Jak používat ruční brzdu pro připojení titulků k filmovému souboru

reklama

Pokud milujete sledování filmů a jste ochotni trochu otevřít obzory, pravděpodobně byste si měli být vědomi, že mimo Hollywood jsou životy. Dobré filmy pocházejí ze všech částí světa.

Ale vědění je jedna věc a zjištění je další. Vzhledem k pojmům, které nazýváme marketingem a ziskem, jsou časy, kdy jediným způsobem, jak najít dobré neanglické filmy, je lov pokladů na internetu. Poklady budou většinou stále v původním jazyce.

Film může být tak dobrý, že si ho užijete, pokud nerozumíte jedinému slovu, které postava říká. Zvláště pokud je film ten druh, který se silně opírá o dialog.

Hledání titulků

Nejjednodušší způsob, jak si užít filmy v cizím jazyce, je najít titulky a poté k filmu připojit titulky - ve vašem jazyce. Přestože není dostupnost zaručena, soubory s titulky lze na internetu překvapivě snadno najít. Prostě proveďte vyhledávání pomocí „Název filmu“ + „preferovaný jazyk“ + „titulky“ jako vyhledávací řetězce.

Tyto soubory titulků jsou ve skutečnosti textové soubory s časovými kódy. V podstatě řekne filmu, aby zobrazil určitý text ve specifikovaném čase. Dva nejběžnější formáty souborů s titulky jsou „.srt“ a „.sub“

Přidávání titulků The Soft Way

Při přehrávání filmu pomocí běžného přehrávače médií, jako je Quicktime nebo VLC, můžete také zobrazit titulky jednoduše umístěním souboru titulků do stejné složky s filmem. Jediným požadavkem je, aby soubory filmů i titulků byly pod stejným názvem, ale s různými příponami. Něco jako "title.avi" a "title.srt“.

Pomocí této metody můžete vybrat, jaký jazyk se má zobrazit změnou souboru titulků uvnitř složky. Metoda však nebude účinná, pokud se filmový soubor upraví, protože titulky se objeví ve špatnou dobu.

Dalším způsobem, jak zobrazit titulky, je, že se stane trvalou součástí filmu. Tato metoda se nazývá pevné titulky a zaručuje konzistenci titulků, i když je film upravován. Vykreslování titulků ve filmu však sníží kompresi videa a nelze jej vypnout ani změnit do jiného jazyka.

Nová verze ruční brzdy - 64bitové sestavení - o kterém jsme diskutovali v předchozí článek Přepněte a převeďte video rychleji s Quicktime X a novou 64bitovou ruční brzdou [Mac] Přečtěte si více přichází s funkcí zvanou měkké titulky. Tato možnost umožňuje uživatelům přidávat titulky jako součást filmu s možností zapnutí a vypnutí titulků. Něco jako titulky DVD filmu.

Pokud již máte filmový soubor i soubor s titulky, můžete do filmu přidat měkké titulky.

• Otevřete ruční brzdu a vyberte zdroj.

• Otevřete kartu Titulky a klikněte na „Přidejte externí SRT" knoflík.

• Opakováním výše uvedeného postupu můžete do filmu přidat více titulků.

• Pokud chcete k filmovému souboru připojit titulky jako pevné titulky, zaškrtněte políčko „Pouze nuceně”Vedle souboru.

• Z postranního okna vyberte požadovaný formát.

• A klikněte na „Start“

Po dokončení převodu si můžete film vychutnat pomocí jakéhokoli přehrávače médií. Pokud používáte Quicktime, můžete snadno zapínat a vypínat titulky tak, že přejdete na „Zobrazit> Titulky" Jídelní lístek.

Ostatní hráči používají mírně odlišná jména. V systému Mac OS X můžete snadno najít nabídku pomocí Pomoc menu a psaní “Titulky“. Budete v nabídce Nápověda vedeni, abyste ji našli.

Ruční brzda je k dispozici pro Windows, Linux a Mac.

Znáte jinou alternativní metodu připojení titulků k filmu? Sdílejte pomocí komentářů níže.