Nejlepší nástroje pro úpravy a úpravy souborů titulků

reklama

Audiovizuální zábava, hudba i video, ukazuje zřejmou migraci z obývacího pokoje do počítačové místnosti. Stále rostoucí počet lidí stahuje a sleduje filmy a televizní seriály na svém počítači, překryté titulky připravenými komunitou.

Bohužel se tato vydání titulků (musí) lišit stejně jako jejich protějšky pro uvolnění videa. Pokud se kodér rozhodne odříznout nepříjemně dlouhou tematickou píseň, musí to odrážet titulky.

Pokud budete mít štěstí, budou. Pokud je váš rodný jazyk nebo film, který se pokoušíte zobrazit, méně oblíbený, vaše šance na úspěch drasticky poklesnou. Je čas improvizovat pomocí nástrojů, které máte po ruce.

Níže jsou uvedeny některé z nejlepších a nejkompletnějších sad titulků, jedna pro každou platformu.

Ve všech mých letech jsem ještě narazil na aplikaci titulků, která trumfne na Subtitle Workshop pro Windows. Je to pokročilá, snadno použitelná aplikace a samotná definice „kompletní“. Při práci s titulky, a pokud najde podobně pojmenovaný filmový soubor, se video zobrazí nad titulky. Můžete přeskočit na libovolný bod časového kódu poklepáním na řádek textu a zkontrolovat, zda běží včas.

Všechny výchozí nástroje pro titulky - a.o. pozitivní / negativní zpoždění, limity trvání, rozdělení titulků, spojení a převod mezi formáty souborů - najdete v nabídce Úpravy nebo Nástroje. Jedna z dostupných funkcí časování umožňuje „číst časy“ z jiného souboru titulků, možná v jiném jazyce, ale se správným časovým kódem, který odpovídá vašemu videu.

Mac OS X nenabízí tolik titulků jako Windows. Z těchto aplikací je Subs Factory nejpokročilejší. V mnoha ohledech se podobá výše uvedenému Subtitle Workshopu, i když se někdy cítí méně ergonomicky, možná dokonce zaplněný.

Ačkoli to bylo řečeno, Subs Factory je ve skutečnosti docela snadné pracovat a pomůže vám s většinou, ne-li všemi, vašimi potřebami titulků.

Subs Factory pracuje prostřednictvím řady nezávisle plovoucích „palet“. Tyto palety lze podle vašeho přání povolit nebo zakázat a podle toho jsou pojmenovány; najít tu správnou paletu je nejméně z vašich starostí. Pro vyladění základních titulků máte vždy na dosah ruky ty správné nástroje.

Linux - Editor titulků

K dispozici je celá řada aplikací pro úpravy titulků a, jak lze očekávat u aplikací pro Linux, všechny se mohou pochlubit působivou řadou funkcí. Správně pojmenovaný Editor titulků je jedním z nejpopulárnějších (alternativní aplikace pro desktop Gnome je Gnome Titulky).

Editor titulků zobrazuje odpovídající video v levém horním rohu a zvuk v pravém horním rohu, překrytý klíčovými snímky titulků. Ty jsou většinou užitečné při vytváření nebo úpravách titulků, spíše než je jednoduše rozdělit nebo odložit.

Když jste u kamaráda nebo používáte veřejný terminál, stahování a instalace kompletní sady nástrojů pro titulky není vždy luxus, který si můžete dovolit. Naštěstí existují některé skvělé online alternativy, které můžete použít, určitě pro méně technické manipulace s titulky.

Sada SubsEdit nabízí řadu různých online nástrojů, včetně překladu titulků, převodu SUB-SRT, synchronizace, jednoduchého a postupného zpoždění. Existuje také řada inspirativnějších nástrojů, jako je nástroj pro tvorbu titulků založený na YouTube a nástroj pro kombinování titulků, který se učí jazyky „vedle sebe“.

Znáte nějaké alternativy k výše uvedeným aplikacím, nebo narazíte na zajímavý tip na proces vytváření titulků? Pokud ano, napište prosím komentář níže!