Stane se překladová aplikace znakového jazyka někdy realitou?

reklama

Představte si svět, kde jsou odstraněny bariéry mezi hluchým a sluchem. Svět, kde rozhovory plynou plynule mezi těmi, kteří slyší zvuk, a těmi, kdo to neslyší. Může se tento svět v brzké době stát skutečností?

V červnu skupina marketingových studentů na Berghs School of Communication vyvinula koncepční video pro fiktivní produkt nazvaný Google Gesture. Produkt zahrnoval nositelnou náramkovou pásku a mobilní aplikaci, která používá elektromyografii ke čtení svalových pohybů neslyšící osoby, která dělá znakový jazyk. Systém poté tyto signály předal aplikaci, která tyto signály přeložila do digitalizovaného hlasu a mluvila za osobu.

Sledování falešného marketingového videa bylo docela vzrušující. Ve skutečnosti je tak vzrušující, že hlavní technologické weby, jako je Mashable, Slashgear a další, původně ohlásily produkt jako skutečný, a později musely tento požadavek přepočítat a omluvit se za jejich chybu. Byla to podivná chyba, když jsem to vzal v úvahu je produkt Google s názvem Google Gesture Search [No Longer Available], který vám umožňuje nakreslit gesta na mobilní obrazovku a hledat kontakty, záložky a další.

Bez ohledu na to, koncept studentů Berghs představil pozoruhodný nápad, který vedl k otázce - bylo by možné vytvořit takovou aplikaci pro skutečné?

Je možný překlad znakového jazyka?

Rozmístění marketingového konceptu na technické úrovni odhaluje, že technologie využívající elektromyografii (EMG) k „snímání“ znakového jazyka není vůbec tak přitažlivá. Již v roce 2009 vědci z University of Washington byli schopni použít více senzorů EMG k dekódování pohybů svalů a jejich přeměně na skutečné gesta rukou a rukou.

Vědci ve skutečnosti vytvořili kompletní „knihovnu rozpoznávání gest“, která identifikovala, které svalové signály představovaly které gesto. Výzkum dokazuje, že tento druh technologie je k dispozici a je připraven k implementaci do takové aplikace, kterou si Berghs studenti představili.

Takže to někdo skutečně dosáhl? Pokud ne, proč to nikdo neudělá a že neslyšícím a sluchově postiženým umožňuje komunikovat s někým na světě znakovou řečí?

Budoucnost překladatelské technologie v reálném čase

Pravda je, že někdo ve skutečnosti pracuje na takové technologii překladu znakového jazyka v reálném čase.

Existuje společnost s názvem SpeechTrans [Broken URL Removed], která posouvá hranice překladatelské technologie Zapomeňte na Google Translate: 3 způsoby, jak získat přesný a rychlý překladAť už se chystáte ucházet o práci nebo o byt v zahraničí, nebo chcete přeložit svou webovou stránku, je třeba, aby se věci dařilo i s cizím jazykem. Přečtěte si více v posledních letech. SpeechTrans spolupracuje s technologickými partnery na výrobě některých z nejpozoruhodnějších překladatelských služeb v reálném čase na současném trhu. Jedná se o služby, které překládají textový chat na textový chat, hlas na text a dokonce i překlad jazyků hlas-to-real v reálném čase prostřednictvím mobilních telefonů a stolních aplikací.

Aby prozkoumala, zda by se technologie znakového jazyka mohla v brzké době stát realitou, se MakeUseOf posadil s generálním ředitelem SpeechTrans Johnem Freim a COO Yanem Auerbachem, aby projednali tento průkopnický nový překladatelská technologie Pochopte jakýkoli jazyk s těmito 5 překladovými webovými stránkamiTechnologie učinila svět menším místem. Lidé ze všech částí této planety používají mnoho stejných nástrojů, navštěvují některé stejné webové stránky a kombinují různé chatovací místnosti online. ... Přečtěte si více a jak daleko do budoucnosti to může být.

Vývoj aplikace pro překlad znakového jazyka

MUO: Je možné udělat takový překlad znakového jazyka do řeči, který Berghovi studenti vykreslili v tomto koncepčním videu Gesta Google?

John: Řekl bych, že tato technologie je k dispozici. V současné době spolupracujeme se společnostmi Microsoft a Intel na průzkumu některých technologií, se kterými přicházejí, pokud jde o hardware a software. Představujeme si schopnost použít tuto technologii k rozpoznání znakového jazyka a pak jej převést na řeč a zvukový výstup.

MUO: Momentálně aktivně pracujete na vývoji této technologie?

Yan: Takže existoval zákazník, který používal náš software, a myslel si, že by bylo skvělé, kdybychom ho mohli upravit tak, aby jej mohli používat lidé se sluchovým postižením telefonovat z naší aplikace, komunikovat bez potřeby znakového jazyka, když jsou osobně, nebo bez potřeby služby typu TTY pro telefonování hovory. Tento produkt jsme vyvinuli a s podporou společností Microsoft a Intel jsme spustili SpeechTrans pro sluchově postižené v systému Windows 8.1, což odstraňuje potřebu znakového jazyka.

MUO: Jak funguje aplikace „v osobě“?

Yan: Existuje režim poslechu a režim vstupu. Když tedy s vámi někdo mluví, přepnete se do režimu poslechu a v textu se vypíše vše, co na obrazovce říkají. Poté, když odpovíte zpět, napíšete to a pak to nahlas řekne, co píšete. S telefonem stačí vytočit telefonní číslo kterékoli osoby, a když telefon přijme, stane se to jako okamžitá zpráva. Ať už mluví cokoli, dostanete se jako IM. Poté, cokoli píšete, je nahlas vysloveno telefonem. To je první fáze.

Blízko Překlad budoucího znakového jazyka

MUO: Jaké technologie mohou lidé očekávat v blízké budoucnosti? Jaká je další fáze?

John: Předpokládáme - pro někoho, kdo má schopnost používat pouze znakový jazyk -, aby to dokázal před zařízením, jako je telefon, počítač nebo notebook. Intel má nový kamerový systém, a Microsoft také dělá s Kinectem, který rozpoznává gesta.

MUO: Jak je to lepší než koncept paže, který předložili studenti Berghs?

Yan: Náš v zásadě bude fungovat tak, že nevyžaduje, abyste si něco položil na paži. Rozpozná 64 bodů na vaší ruce. Používáme beta verzi kamery RealSense společnosti Intel. Nejenže dokážeme rozpoznat celý znakový jazyk a mnoho různých dialektů znakového jazyka, ale budeme také také být schopen rozpoznat emoce, výrazy obličeje a jiné malé nuance a poté je převést na mluvená slova jako studna.

To od vás nebude vyžadovat žádné rukavice ani nic. Soustředíme se na tento trh konkrétně proto, že rádi pomáháme lidem obecně. Nechceme jen pomáhat lidem, kteří chtějí mluvit v mnoha různých jazycích, ale také chceme lidem, kteří neumí mluvit v žádném jazyce. Tato technologie existuje a neexistuje důvod, proč by se kvalita jejich života neměla lišit od té naší.

John: Je to proveditelný koncept. Je to jen jiný vstup a výstup. Některé rozhovory, které jsme vedli se společností Microsoft o některých budoucích technologiích, jsou právě tam někdo mohl skutečně implantovat mikročip do krku a přímo čte jejich mozkovou vlnu vzory. Pokud tedy pomáháte lidem, kteří nemohou komunikovat, skutečně bychom něco takového viděli jako nasazení třetí fáze.

V loňském roce byla skupina studentů, kteří vyšli s fungujícím prototypem rukavice, která byla zapojena do počítače. Gesta, která jste udělali rukavicí, by pak byla rozpoznána a převedena do znakového jazyka. Takže již mají schopnost se současnou technologií.

Naší vizí je, že opravdu nechceme vytvářet doplňky jako paže, které musíte oblékat. Mělo by pro ně být přirozené a volně plynout [lidé, kteří dělají znakový jazyk], aby to dělali před jejich videokamerou. 90% toho, co lidé říkají v komunikaci, je ve skutečnosti řeč těla. Protože budeme mít přístup k rozpoznávání obličeje, gestům a emocím, budeme moci tato data použít jako dobře se ujistěte, že překlad a to, co se snaží sdělit, jsou vyjádřeny správně formulář.

MUO: Je společnost Intel v rámci pětileté škály technologie rozpoznávání znakového jazyka?

John: Intel má rozhodně k dispozici spoustu zdrojů. Jejich technologie a jejich software se blíží tempem, kde můžeme dosáhnout toho, aby se to stalo docela rychle.

MUO: Máte časový rámec, kdy doufáte, že se tato technologie dostane na trh?

John: Pro znakovou řeč je to asi 12 až 18 měsíců.

MUO: Má někdo tam venku něco podobného pro překlad znakového jazyka?

John: Viděl jsem video YouTube společnosti IBM, které dělalo prototyp, kde někdo dělal znakovou řeč, ale byl to důkaz konceptu a měl jen tři nebo čtyři slova, která rozpoznal. Máme více než pět set tisíc slov, s nimiž se chystáme zavést, takže to vezme na úplně jinou úroveň.

Závěr

Přestože se vize, o níž se studenti v Berghsu snili, nemusí stát aplikací pro překlad do znakového jazyka budoucnosti, neznamená to, že se takový koncept nestane. Práce ve společnostech SpeechTran, Intel a Microsoft dokazuje, že překlad znakového jazyka je téměř jistý, že se během několika let stane skutečnou technologií. Nejspíše se nejedná o těžkopádné paže, ale o nic víc než o speciální videokameru a mobilní aplikaci.

Díky magii gesta a rozpoznávání obličeje tato aplikace překladu znakového jazyka budoucnosti slibuje zcela revoluci mezilidských komunikací pro stovky tisíc sluchově postižené 5 nejlepších zdrojů pro uživatele počítačů Mac a Apple se zdravotním postižením Přečtěte si více nebo neslyšící jednotlivci po celém světě.