Může Emoji překročit hranice jazyka?

reklama

Existuje mnoho zajímavých věcí, které internetová a smartphonová komunikace udělala pro jazyk, od všudypřítomného a polarizačního textu až po tuny způsoby, jak se učit nové jazyky online 8 nejlepších jazykových aplikací, které opravdu fungujíChcete se naučit jazyk zdarma? Jedná se o nejlepší aplikace pro výuku jazyků zdarma, které vás přimějí mluvit novým jazykem dříve, než ho znáte. Přečtěte si více . Pomůže nám však spojený věk k pohybu mimo jazyk, jak jej známe? Někteří lidé si myslí, že emoji by mohlo revoluci v tom, jak komunikujeme. Podívejme se na to.

Co jsou Emoji, přesně?

Emoji jsou v podstatě další fází vývoje textových emotikonů, které se vyskytují od 80. let. Zatímco emotikony jsou omezeny na používání standardních klávesových znaků, emoji jsou výrazně složitější vizuální ikony, jak můžete vidět na obrázku níže, který obsahuje pouze velmi malý výběr ikon emodži iOS:

Emoji jsou Japonci, ale rychle se rozšířili do celého světa. Systém iOS má zabudovanou klávesnici emoji a většina hlavních operačních systémů podporuje používání široké škály emoji. Twitter, mnoho chatových programů a aplikací a rostoucí počet e-mailových klientů a dalších komunikačních médií online usnadňují jejich používání.

V nejnovější verzi Unicode je zahrnuto téměř 1 000 různých emodži. Můžete dokonce prohledávat web pomocí emoji.

Říká se, že obrázek stojí za tisíc slov, ai když možná nebudete schopni získat tisíc z maličkého obrazu kočky, jistě platí sentiment. Je snadné si představit některé symboly, které stojí za všední, užitečné věci, jako je jednoduchá konverzace o psaní (všimněte si pera a poznámkového bloku na obrázku výše). Ale emodži je mnohem víc než to.

Lingvistika Emoji

Oblast lingvistiky se zabývá používáním jazyka a emoji tvoří pro lingvisty fascinující předmět. V historii bylo mnoho obrazových jazyků, od egyptských hieroglyfů a raných Americké jeskynní kresby do omezených piktografických systémů, jako jsou standardní obrázky používané pro identifikaci nebezpečí.

Všechny tyto systémy komunikace využívají obrazy, které stojí za nápady, a poskytují určitou flexibilitu. Emoji samozřejmě netvoří úplný jazykový systém ve své současné podobě. I když byste mohli s Emoji vést jednoduchou konverzaci úplně, je pro vás obtížné něco použít důležité gramatické kategorie, jako je napjatá (minulost, přítomnost, budoucnost) nebo aspekt (opakující se, pokračující, dokončený, atd.). Byl bych také docela ohromen, když jsem viděl diskusi o literatuře nebo fyzice pořádanou prostřednictvím emoji.

Jak již bylo řečeno, existuje několik zajímavých vzorců, které se objevují, když se lingvisté podívají na používání emodži. Lingvista Ben Zimmer kdysi popsal současný stav použití emoji jako podobný „Divoký západ 5 neuvěřitelných her založených na divokém západěPokud chcete do svých herních her vložit porci divokého západu, musíte si tyto úžasné hry opravdu prohlédnout. Přečtěte si více “A v mnoha ohledech je to pravda. Ale emoji dělat následuj pravidla. Tyler Schnoebelen studoval emotikony jako součást své disertační práce a od té doby popsal soubor gramatických pravidel, která emodži obecně dodržují, která si můžete přečíst v tento Čas článek.

Takže emoji mají smysl a pravidla... co jim má zabránit, aby se stali jakýmsi univerzálním jazykem?

Překračování jazykových hranic je těžké

Když přemýšlíte o tom, jak mluvčí různých jazyků komunikují odlišně, je lákavé si myslet, že hlavní rozdíl spočívá v tom, že slova znamenají různé věci. Ale je to složitější než to. Tam jsou nějací slova, která se nepřekládají dobře Zapomeňte na Google Translate: 3 způsoby, jak získat přesný a rychlý překladAť už se chystáte ucházet o práci nebo do bytu v zahraničí, nebo chcete přeložit svou webovou stránku, je třeba věci správně vyřešit i s cizím jazykem. Přečtěte si více . Jako Španěl friolero, osoba, která je zvláště citlivá na chlad. Neexistuje žádný způsob, jak to přeložit přesně do angličtiny jedním nebo dvěma slovy.

Totéž se může stát s piktogramy: běžným příkladem je emodži, který zobrazuje člověka, který se ukláněl, což naznačuje omluvu nebo možná hluboký respekt. To by mohlo být jasné japonskému uživateli emoji, ale Američan by mohl vidět něco jiného (někteří lidé si myslí, že to vypadá, že ten chlap dělá kliky). Brazilec by mohl znovu vidět něco jiného. Kulturní normy hrají při interpretaci piktogramů velkou roli a emoji nejsou výjimkou.

V historii veřejných osobností bylo několik známých příkladů, které využívaly známá gesta rukou na neznámých místech a komunikovaly nechtěné zprávy. George H.W. Bush jednou blýskl dlaní dovnitř, když jsme byli v Austrálii, co jsme my Američané nazvali znamením míru (zvednuté dva prsty). Ve Spojených státech není žádná velká dohoda, ale ekvivalentní tomu, že Australané dávají prst. Existuje mnoho ikon, které zahrnují ruce ve standardní sadě emodži, z nichž mnohé by mohly být nesprávně interpretovány.

Je snadné vidět, jak by se některé symboly daly univerzálně ocenit - zvířata a mnoho výrazů obličeje se mezi kulturami příliš neliší. Ale v mnoha případech, zvláště pokud jste se pokusili spojit celou větu dohromady, bude obtížné vytvořit komplexní zprávu způsobem, který je všeobecně srozumitelný.

Existuje zde potenciál?

V současné době existuje omezený jazykový důkaz, že emoji mají potenciál překonat jazykové hranice. Jak již bylo řečeno, pokud existuje rozšířená touha a podpora toho, aby se stal křížovým lingvistickým nástrojem, proč by to nemělo být? Pokud bude soubor pravidel a překladů přijat po celém světě, mohl by se emoji určitě stát užitečným způsobem komunikace přes hranice jazyka.

Všimněte si, že univerzální přijetí stejných standardů emoji by pro to mělo zásadní význam. Některá zařízení s Androidem například nerozumí některým ikonám emodži pro iPhone, proto existuje řešení pro odesílání emodži iPhone do zařízení Android Jak zobrazit a odeslat nové iOS 9.1 Emojis na AndroidUž vás nebaví vidět malé krabičky, když vám vaši přátelé používající iPhone posílají emodži? No, už ne. Nyní můžete mít všechny emodži na svém zařízení Android také! Přečtěte si více .

Obrazové kredity: Globální karikatura osoby Přes Shutterstock