Jak přidat skryté titulky k videohovoru

Videohovory jsou zásadní službou pro dohánění kolegů nebo členů rodiny. Mohou však představit výzvy v oblasti přístupnosti, zejména pro ty, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví.

Řešením jsou skryté titulky ve videohovorech. A není to jen pro osoby se sluchovým postižením. Všichni se ocitáme v situacích, kdy je čtení textu pohodlnější než poslech zvuku - pokud například nejsou k dispozici sluchátka nebo jsme v přeplněném veřejném prostoru.

Tady je to, co potřebujete vědět o podpoře skrytých titulků v nejpopulárnějších aplikacích pro videohovory, včetně toho, jak je zapnout.

Titulky ve Skypu

Skype je dědeček aplikací pro videohovory, který zaznamenal velkou konkurenci jako Google a Apple. Skype poskytuje plně automatické titulky a možná vás nepřekvapí, že se dozvíte, že je to pravděpodobně nejzralejší nabídka, kterou prozkoumáme.

Povolení skrytých titulků nemůže být mnohem jednodušší než ve Skypu: během zvukového nebo videohovoru klikněte na ikonu Více tlačítko a poté vyberte Zapnout titulky

. Okamžitě byste měli vidět řeč přepsanou na text, přičemž každý avatar účastníka identifikuje, kdo co řekl.

Historii titulků můžete zobrazit kliknutím na šipku (šipka nahoru) nad titulky; na ploše to otevře historii na samostatném panelu.

Titulky jsou k dispozici jako globální nastavení, takže pokud je vždy požadujete, můžete je nastavit tak, aby se ve výchozím nastavení zobrazovaly pro všechny hovory Skype.

Jít do Předvolby (na počítači Mac) nebo Nastavení (ve Windows), poté vyberte Povolání sekce následuje Volejte titulky položka. Ujisti se Zobrazit titulky pro všechny hovory je povoleno.

Zde můžete povolit titulky u všech hovorů a také skrýt nebo zobrazit titulky pro slova, která mluvíte, a nakonfigurovat jazyk, ve kterém mluvíte. Skype podporuje krátký seznam 11 jazyků, ze kterých si můžete vybrat.

Titulky Google Meet

Aplikace Google Meet, dříve známá jako Hangouts, plně využívá software pro rozpoznávání hlasu, který má Google se vyvíjí po mnoho let, což uzřelo světlo světa asi nejvýrazněji v chytré společnosti Řečníci.

Stejně jako v případě Skype jsou titulky Meetu snadno použitelné a efektivní. Kromě občasného běhu vět a slovních zmatků je Meet dostatečně citlivý a přesný, aby mohl konverzovat.

Na schůzce vytáhněte nabídku a vyberte Zapnout titulky. Jak budete mluvit, vaše slova budou přeložena do textu, který se zobrazí ve spodní části obrazovky. Uvidíte tu i přepis řeči jiných lidí, kromě vaší vlastní.

Přiblížení a skryté titulky

Zoom má zcela odlišný přístup. Spíše než automatický převod řeči na text považuje aplikace skryté titulky za problém uživatele. Jeden, který musíte vyřešit ručně zadáním titulků sami.

U větších a formálnějších schůzek, kde by nominovaný účastník stejně mohl pořizovat zápisy, to nemusí být problém.

Nejprve musíte nastavit věci před každou schůzkou tak, že se přihlásíte do webového rozhraní Zoom a aktualizujete své předvolby. Přejít na Na schůzce (pokročilý) sekce a povolit Skryté titulky. Můžete se také rozhodnout Uložit titulky pokud potřebujete záznam po události.

Jakmile zahájíte schůzku, budete moci někomu (sobě nebo někomu, koho delegujete) přiřadit přepis spolu s konverzací. V zásadě můžete mít pouze jednu osobu, která vše zadá do okna chatu; Skryté titulky Zoom jsou spíše jako schválený chat pro jednoho vlastníka.

Zoom také poskytuje možnost připojit titulkovou službu třetí strany; jedná se o komplikovanou záležitost a bude nad rámec toho, co většina koncových uživatelů považuje za přijatelné. Ale pro velké podniky to může být životaschopné řešení.

Živé titulky v Microsoft Teams

Společnost Microsoft vynaložila mnoho úsilí na to, aby umístila týmy jako řešení distribuované práce z domova. I když byla populárně přijata pro některé z jejích organizačních nástrojů, aplikace je méně pokročilá, pokud jde o skryté titulky. I když je tato možnost k dispozici, její povolení vyžaduje trochu práce.

Pokud vaše aktuální verze nepodporuje skryté titulky, možná budete muset nejprve povolit náhled týmů: přejít na Nastavení a vyberte ikonu Zapněte nový zážitek ze schůzky možnost pod aplikace.

Poté, když jste na schůzce, použijte Více akcí nabídka do Zapněte živé titulky. Po povolení by se měl ve spodní části okna s videem zobrazit přepis v reálném čase.

Podle našich zkušeností není překladatelská služba tak solidní jako Skype nebo Google Meet, což dělá spoustu chyb, zejména na hranicích mezi větami. Neexistuje také žádný zřejmý způsob, jak vést záznamy o titulcích nebo zobrazit více než dvě linie řeči najednou.

FaceTime končí poslední

Přestože je Siri integrován do iOS i macOS a rozpoznávání řeči je podporováno u mnoha funkcí souvisejících s asistentem, Apple ještě do FaceTime zabudoval podporu automatických skrytých titulků.

Verze FaceTime pro iPhone i pro stolní počítače nabízejí méně funkcí než ostatní zde nabízené aplikace. I když jsou v základní komunikaci mezi Apple dobře, alternativy jsou lepší pro pokročilejší potřeby.

Otevírání možností se skrytými titulky

Skryté titulky jsou druh funkce, na kterou byste možná nemysleli, pokud to nepotřebujete. Může to však udělat skutečný rozdíl pro lidi s jakoukoli úrovní sluchového postižení. A může to být velmi užitečné i v jiných situacích.

Stejně jako u automatických řešení ve všech oblastech života se mohou výsledky s skrytými titulky pro videohovory lišit. Pokud mluvíte pomalu a zřetelně, v jednoduchých větách, máte mnohem větší šanci na správné titulkování svých slov. Ačkoli přirozený překlad řeči není úplně dokonalý, můžete-li zvládnout několik chyb nebo se snažit mluvit správným způsobem, je to mnohem lepší než nic.

Skype vs. Zoom: Kterou aplikaci pro videohovory byste měli použít?

Skype je dlouholetým favoritem, zatímco Zoom je horká nová aplikace. Který je pro vás nejlepší?

O autorovi