Jak vytvářet a upravovat titulky YouTube

Přidávání titulků nebo skrytých titulků do videí YouTube je užitečné z mnoha různých důvodů. Nepotřebujete k tomu ani speciální software - YouTube již poskytuje všechny nástroje, které ve Studiu YouTube potřebujete.

Nástroje titulků YouTube můžete použít několika různými způsoby, z nichž některé trvají mnohem déle než jiné. Tato příručka vám ukáže, jak do svých videí na YouTube přidat titulky a jak ušetřit čas pomocí automaticky generovaných titulků.

Proč přidávat titulky do videí YouTube?

Titulky ve videích YouTube jsou užitečné z mnoha důvodů. Pro začátečníky zpřístupňují váš obsah lidem se sluchovým postižením.

Umožňují také divákům sledovat vaše videa s vypnutým zvukem. A samozřejmě je lze použít k zajištění překladů do cizích jazyků, pokud mají vaše videa mezinárodní publikum.

Titulky mohou divákům také poskytnout prostředek hledat konkrétní slova ve videích YouTube—Něco, co by jinak nebylo možné

Jak hledat slova ve videu YouTube

Zde je návod, jak hledat slova v konkrétním videu YouTube a jak najít slova ve všech videích YouTube!

Jak ručně přidat titulky do videí YouTube

Chcete-li do svých videí na YouTube ručně přidat titulky, musíte nejprve otevřít Studio YouTube. Klikněte na svůj profil v pravém horním rohu YouTube a vyberte Studio YouTube.

Budete přesměrováni na hlavní panel svého kanálu YouTube. To vám ukáže několik základních statistik o vašem kanálu YouTube, například váš celkový počet odběratelů a vaše nejlepší videa. Zde jsou také některé informace zaměřené na tvůrce obsahu.

Odtud můžete také nahrávat videa. Pokud je video, ke kterému chcete přidat titulky, již nahráno, můžete začít. Pokud tomu tak není, klikněte na ikonu Nahrávejte videa tlačítko a nahrajte svůj obsah stejně jako u jakéhokoli jiného videa YouTube.

Jakmile je vaše video nahráno, je čas začít pracovat na titulcích. Vybrat Titulky z nabídky na levé straně Studia YouTube. Tím se dostanete do Titulky kanálu strana. Odtud vyberte video, na kterém chcete pracovat.

Pro demonstraci jsme vybrali 30sekundový klip ze sci-fi filmu z roku 1959 Teenageři z vesmíru, čistě pro jeho název a skutečnost, že je ve veřejné doméně.

YouTube pro vás již vytvořil některé možnosti titulků. V našem případě je první Angličtina (automaticky)a druhá možnost je Angličtina (Velká Británie) (jazyk videa).

Liší se v závislosti na jazyce, který YouTube ve vašem videu zjistí, a na vašem vlastním jazykovém nastavení YouTube.

Pokud zvolíte možnost, která zahrnuje (Jazyk videa), budete moci přidat své vlastní titulky. S tímto nastavením můžete nejen přidávat titulky a měnit časování, ale můžete také přidat titulky tak, že je zadáte ručně, nahrajete soubor nebo použijete automatickou synchronizaci.

Chcete-li přidat vlastní titulky ručně, můžete si to usnadnit přepnutím na Pauza při psaní zaškrtněte políčko pod náhledem videa. To vám umožní přehrát video a nechat ho automaticky pozastavit, zatímco přidáváte titulky.

Může to vyžadovat určitou praxi, než to napravit, ale jakmile si zvyknete, je to velká úspora času.

Přidávání titulků můžete začít kliknutím na ikonu Titulek tlačítko v levém horním rohu okna. Pokaždé, když stisknete Enter, vytvoří nový titulek. Tím se automaticky přidají také časování, která můžete poté upravit pomocí základní časové osy ve spodní části okna titulků.

Můžete si také vybrat Upravit jako texta vše napsat jako jediný text. V tomto režimu bít Enter dvakrát změní další řádek na nový titulek. Jedním stisknutím vytvoříte zalomení řádku v tomto titulku, takže můžete mít na obrazovce více řádků najednou.

Přizpůsobení automaticky generovaných titulků

Ruční psaní titulků může být dlouhý a namáhavý proces. Nejen, že potřebujete správně pochopit všechna slova, ale musíte také zajistit, aby vaše načasování mělo smysl. Pokud nejste rychlý typista, je tento úkol ještě náročnější.

Automaticky generované titulky na YouTube vám tuto bolest způsobí. Detekují dialog ve videích a pomocí rozpoznávání řeči jej převádějí na text. Umí dokonce přeložit řeč do různých jazyků.

Ve výchozím nastavení nejsou automaticky generované titulky YouTube zdaleka dokonalé, ale s trochou vylepšení vám mohou ušetřit značné množství času a úsilí.

Na Titulky kanálu stránce, klikněte na video, které chcete upravit, a poté vyhledejte požadovanou možnost jazyka titulků (Automatický). Vybrat Duplikovat a upravit.

Nyní můžete začít pracovat na kopii automaticky generovaných titulků. Jejich přesnost bude mimo jiné záviset na kvalitě zvuku ve vašem videu.

V našem případě jsou titulky, které YouTube pro náš klip vytvořil, většinou přesné. Existuje několik případů, kdy jsou slova nesprávně vyslechnuta, například „sledovaná“ interpretovaná jako „ztracená“, ale je to dost blízko. A všechno načasování je perfektní, takže titulky se objeví na obrazovce, jakmile herci začnou mluvit.

Největším problémem je naprostý nedostatek gramatiky a interpunkce. Automatické titulky jsou jen jednou souvislou částí textu.

Chcete-li to opravit, první věcí, kterou byste měli udělat, je přidat konce odstavců, kde je to potřeba. Každá přestávka bude zobrazena jako samostatný titulek. Věci jsme rozdělili hlavně do jednotlivých vět.

Studio YouTube zachovává všechna načasování tak, jak byla, takže byste to nemuseli upravovat. Chcete-li změnit, kdy a jak se budou titulky zobrazovat, použijte časovou osu v dolní části okna titulků.

Nyní je čas opravit interpunkci a gramatiku. To vše je jednoduché - jednoduše přidejte chybějící čárky, tečky, otazníky atd. Je také dobrý nápad opravit všechna nesprávně vyslechnutá slova.

Jakmile upravíte titulky podle svých představ, klikněte na Publikovat. Svůj koncept můžete také uložit a vrátit se k němu později, pokud nedokončíte.

Chcete-li provést změny v titulcích po jejich zveřejnění, klikněte na Upravit na Video titulky strana.

Nyní, kdykoli někdo sleduje vaše video, může vybrat vámi vytvořené titulky. Volbou také zůstanou automaticky generované titulky.

Přidání jiného jazyka k titulkům YouTube

Možná budete chtít poskytnout překlad pro zahraniční mluvčí. Chcete-li tak učinit, přejděte do Titulky kanálu stránka, vyberte video, které chcete upravit, a klikněte na Přidat jazyk na Video titulky strana. Pro tento příklad jsme vybrali francouzštinu.

Klepněte na Přidat pod Název a popisa můžete přidat informace o videu ve zvoleném jazyce. Existují různé online překladatelské služby které vám zde mohou pomoci.

Nyní klikněte Upravit, a můžete začít pracovat na svém překladu. Můžete nahrát titulky, zadat je ručně nebo použít automatický překlad.

Pokud jste již své vlastní titulky upravili, YouTube je použije jako základ svého překladu - spolu s interpunkcí a velkými písmeny.

Vylepšete svá videa na YouTube pomocí titulků

Titulky zpřístupní vaše videa na YouTube. Použitím automaticky generovaných titulků jako základny si můžete ušetřit čas a úsilí. Vaše titulky mohou být čisté a přesné a vaši diváci z toho budou mít prospěch.

Vytváření titulků je jen jednou z mnoha zajímavých věcí, které můžete ve Studiu YouTube dělat. Pokud chcete vytvářet lepší videa, stojí za to prozkoumat všechny jeho funkce.

Uznání obrázku: cottonbro /Pexels

12 věcí, které můžete dělat s YouTube Studio

Studio YouTube je základním nástrojem pro youtubery. Ale co s tím vlastně můžete dělat?

O autorovi