OpenSubtitles – největší, zcela zdarma prohledávatelná databáze titulků na webu

reklama

Je to docela nepříjemný okamžik, když si uvědomíte, že film, epizoda nebo dokument, který jste si stáhli (samozřejmě zcela legálně), nemají potřebné titulky.

Pro nedoslýchavé nebo posedlé světovou kinematografií jsou titulky nutností. Vstoupit OpenSubtitles.org, rozsáhlou databázi titulků, které máme se už dříve zmiňoval Stáhněte si zdarma titulky k filmům: 3 nejlepší stránkyTitulky zvednou zážitek ze sledování, ale kde získat kvalitní titulky zdarma? Doporučujeme tyto stránky s titulky. Přečtěte si více .

Klíč je v názvu, ale OpenSubtitles.org se snaží být co nejotevřenější. To umožnilo několik funkcí, které dávají webu náskok před konkurencí.

Hledání titulků

Domovská stránka je nabitá informacemi a malým textem, ale pokud si jen chcete rychle stáhnout, budete mít hotovo.

Nalezení titulků, které hledáte, je poměrně přímočarý proces. Na hlavní stránce zadejte vyhledávací dotaz a stiskněte Vyhledávání. Okamžitě se dostanete na seznam možných filmů, které odpovídají vašemu dotazu.

Jakmile najdete film, který hledáte, dostanete se k výsledkům titulků pro tento film. Jazyk titulků, které stahujete, je označen vlaječkou ve druhém sloupci výsledků.

Jednoduše klikněte na výsledek a dozvíte se více informací, přidejte hodnocení nebo komentář nebo klikněte Stáhnout (ZIP) ke stažení titulků. Rozbalte archiv (pro usnadnění umístěte soubor s titulky do stejného adresáře jako film) a můžete jít.

Poté můžete použít svůj oblíbený přehrávač médií vybrat soubor, který jste právě stáhli, jako stopu titulků a konečně si film užít.

Otevřenost

V souladu s mantrou otevřenosti, kterou se OpenSubtitles.org řídí, existuje několik dalších způsobů, jak získat titulky. Náhodou existuje API Co jsou rozhraní API a jak otevřená rozhraní API mění InternetNapadlo vás někdy, jak spolu „mluví“ programy ve vašem počítači a navštívené weby? Přečtěte si více pro web, čehož využívá řada aplikací.

The seznam podporovaných přehrávačů médií je poměrně dlouhý. Je také osvěžující vidět na seznamu některé projekty velkých jmen.

Jedním z takových podporovaných přehrávačů je SMPlayer, populární Linuxový přehrávač médií 5 nejlepších přehrávačů videa pro váš operační systém Linux Přečtěte si více který funguje i na Windows. V rámci SMPlayeru je možnost přímo prohledávat OpenSubtitles.org pomocí souboru, který přehráváte.

Stačí kliknout titulky pak Najděte titulky na OpenSubtitles.org. Vaše výsledky se zobrazí téměř okamžitě a lze je přímo stáhnout kliknutím.

Dalším mediálním řešením, které využívá OpenSubtitles.org, je Boxee Boxee Beta – Nejlepší aplikace Media Center pro váš televizor Přečtěte si více , aplikace mediálního centra, která přemění váš televizor na centrum zábavy připravené k internetu. Jednoduše klikněte na tlačítko skrytých titulků („CC“ v bublině) a Boxee se automaticky připojí a zobrazí výsledky.

V současnosti je více než 220 registrovaných uživatelských agentů využívajících API, takže je velká šance, že již máte software, který podporuje OpenSubtitles.

K dispozici je také vlastní projekt webu, OpenSubtitles MKV Player který funguje pouze ve Windows. Stejně jako ostatní programy je to přehrávač, který se připojuje a stahuje za vás titulky (ačkoli existují lepší mediální řešení 5 nejlepších bezplatných přehrávačů médií pro WindowsNejlepší přehrávač médií pro vás je ten, který používáte nejraději. Zde jsou nejlepší bezplatné aplikace přehrávače médií, které je třeba zvážit ve Windows. Přečtěte si více tam venku).

Nahrání a požadavky

Pokud jste obzvlášť trpělivý jedinec, který rád pomáhá svým bližním, můžete být v pokušení nahrát titulky. Nemusíte nutně otročit na každém řádku, jen můžete ve své sbírce najít verzi, kterou web nemá.

Jednoduše klikněte na nahrát odkaz, kterým se dostanete na stránku pro nahrávání titulků. Budete muset zadat dost informací souvisejících s filmem, který jste titulkovali, včetně IMDB ID a kolik snímků za sekundu (FPS) vaše verze dodržuje.

Pokud nemůžete najít titulky, které hledáte, můžete podat žádost, ale budete to muset udělat zaregistrujte se na webu než to můžete udělat. Můžete také vidět, co všichni ostatní sledují a zda můžete pomoci.

Pokud to všechno nestačí, pak jsou zde také nějaké doplňky pro váš prohlížeč. Pro uživatele iGoogle můžete přidat Gadget OpenSubtitles, existuje také doplněk pro vyhledávání titulků pro Firefox [již není k dispozici] a Widget Opera pokud jste tak nakloněni.

Závěr

Na internetu je spousta vyhledávačů a databází titulků, ale žádný nenabízí tak snadné plug-and-play jako OpenSubtitles.org. Použití rozhraní API k doručování obsahu přímo v přehrávačích médií je bezkonkurenční.

Ať už fyzicky vyhledáváte sami nebo máte přehrávač médií, který používá API, pravděpodobně nenajdete rychlejší způsob stahování titulků online.

Máte nějaké oblíbené titulkové spoty? Používáte Boxee nebo SMPlayer a spoléháte na možnost přímého stahování titulků? Podělte se o lásku v komentářích.