Práce se skrytými titulky a přepisy v premiéře: Průvodce pro začátečníky

Existuje něco více okouzlujícího než vzhled skrytých titulků v profesionální kvalitě pro denní TV? Jak to velcí psi vůbec dělají?

Pokud byste i vy chtěli, aby se vaše publikum cítilo, jako by sledovalo váš projekt přes hluk přeplněného sportovního baru Podunk, Premiere má několik nástrojů, které můžete použít. Přidání titulků a dokonce i vytvoření přepisu řeči do textu vyžaduje minimální úsilí.

Jak přidat titulky do Premiere

U kratších inscenací a neskriptované práce vám ruční přepis vlastních titulků vůbec nezabere mnoho času.

Chcete-li začít, přepněte na Titulky pracovní prostor z možností pracovního prostoru výše.

V Text klikněte na panel Vytvořit novou stopu titulků. Můžete také použít zkratku [Ctrl + Alt + A] nebo [Opt + Cmd + A].

Vyberte skladbu Formát a Styl. Udeřil OK.

Zpět na panelu Časová osa uvidíte novou skladbu nad tím, co tam již je.

Nyní přidejte nějaké záběry. Zarovnejte hrací hlavu s křivkou někoho, kdo mluví.

Na panelu Text klikněte na ikonu plus a vytvořte nový titulek nebo použijte zkratku [Ctrl + Alt + C] nebo [Opt + Cmd + C].

Dvakrát klikněte do poskytnutého textového pole a přepište, co bylo řečeno.

Pokračujte v přidávání řádků, dokud nebude celá sekvence popisována.

Když přidáte každý nový titulek, můžete jej oříznout na panelu Časová osa a ponechat jej na obrazovce přesně po tu správnou dobu.

Změna vzhledu vašich skrytých titulků je snadná – můžete pro své titulky vytvořit nové styly nebo si vybrat z mnoha profesionálně vypadajících šablon pomocí panel Essential Graphics.

Jak exportovat titulky v Premiere

Kromě toho, že je jednoduše vypálíte do konečného odlepení, můžete také své titulky exportovat jako samostatný soubor vedlejšího nosiče při renderování celého projektu.

Budete mít možnost, když budete Vývozní váš projekt. Posouvejte se dolů v Nastavení exportu Premiere, dokud se nedostanete na záložkovou nabídku, která obsahuje všechny vaše Titulek nastavení.

Můžete si vybrat vypalování skrytých titulků, výše zmíněný soubor sidecar, nebo jednoduše své titulky nechat na podlaze střižny.

Pokud jde o typy vedlejších souborů, Premiere vám přiřadí jednu z několika vhodných doprovodných možností:

• Pro běžné titulky: SRT nebo STL
• Pro OP47, titulky EBU nebo teletext: XML, STL nebo SRT
• Pro CEA-608: SCC, MCC, STL nebo SRT
• Pro CEA-708: SCC, MCC nebo SRT

The Vložené Tato možnost může být lákavá, ale je zakázána, pokud náhodou nepracujete pro místní televizní stanici. Jednoho dne...

Jak importovat titulky do Premiere

Další možností v panelu Text je import titulků z externího souboru. Vše, co exportujete pomocí výše uvedené metody, lze přenést do jiného projektu, stejně jako jste to vytvořili poprvé.

Vytvoříme nový projekt a importujeme titulky, které jsme právě vytvořili. Chcete-li začít, klikněte na Importujte titulky ze souboru tlačítko na panelu Text. Najděte své skryté titulky v cílové složce. Vyberte soubor, který potřebujete, a stiskněte Otevřeno.

Znovu budete požádáni o zadání Formát titulků že preferujete. Můžete si vybrat a Styl a vaše přání Startovní bod také. Udeřil OK.

Tady jsou, nedotčené a přesně tak, jak si je pamatujeme. Někdy je to opravdu až příliš snadné.

Jak používat přepisy v premiéře: převod řeči na text

Máte také možnost automaticky přepisovat svou sekvenci, a to vše bez psaní jediného slova. Premiere dokáže analyzovat zvuk na vaší časové ose a automaticky vytvořit titulky, což vám ušetří námahu.

Je tato funkce převodu řeči na text legitimní? Chtěli jsme to zkusit, jen abychom viděli, jestli to skutečně funguje.

Chcete-li využít této zajímavé funkce, stiskněte tlačítko Přepis sekvence tlačítko na panelu Text.

Před zahájením procesu budete mít možnost upravit několik nastavení.

Trvá to několik okamžiků. Očekávání je hmatatelné.

Zde můžete vidět, že automatický přepis Premiere úspěšně přepsal tuto reklamu Dove, která se přehrávala na YouTube, když bylo toto video natočeno.

Toto je zablácená, nekvalitní zvuková postel DSLR, takže skutečnost, že tento nástroj pro převod řeči na text byl dostatečně sofistikovaný, aby prolomil zkreslení, je upřímně docela působivý. Pokud byl vytvořen váš vlastní projekt i se špetkou důstojnosti, tuto funkci si možná budete pamatovat na později.

Proč přidávat titulky do svého projektu?

Existuje spousta důvodů, proč do videoprojektu zahrnout titulky, zvláště pokud plánujete svou práci nakonec vystavit. Pojďme se na některé z nich podívat:

• Titulky poskytují úvaha o dostupnosti těm, kteří špatně slyší.
• Titulky to dělají tak, aby lidé mohli sledovat, co jste vytvořili bez zapnutého zvuku. Je mnohem méně pravděpodobné, že potenciální diváci kolem vás na YouTube projdou, pokud prostřednictvím skrytých titulků v miniatuře uvidí, co chcete říct.
• titulky přeložit svou práci do jiných jazyků, což umožňuje širšímu publiku vychutnat si to, co jste vytvořili.
• Přepis vaší práce je indexovaný a Google schopný SEO krmivo. To platí zejména v případě, kdy sdílíte svou práci na webech, jako je Instagram a YouTube. Včetně vašeho přepisu je lepší, než se spoléhat na to, že to za vás udělají roboti s titulky, a budete mít jistotu, že nic nepletou.

Kromě zde uvedených důvodů by mělo být samozřejmé, že byste se měli vždy ujistit, že to, co se v průběhu vašeho projektu sděluje, je jasné a snadno pochopitelné, bez ohledu na to, jaký typ videa vytváříte.

Skryté titulky v premiéře: Ukaž, neříkej

V našem novém světě práce na dálku a telekonferencí je přesnost myšlení zásadní – ve skutečnosti mnoho služeb mimo mediální produkci vytlačili titulkovací služby ve světle této nutnosti, Zoom zcela jistě zahrnuta.

Rozložením všeho na obrazovce je každý nápad vysloveně jasný. Premiéra je skvělý nástroj, který můžete použít, pokud chcete tuto službu poskytovat svým vlastním divákům.

Zoom poskytuje automatické skryté titulky zdarma pro každého

Je to skvělý krok pro usnadnění při používání nástroje pro videokonference.

Přečtěte si další

O autorovi