YouTube všem usnadnil sledování oblíbeného youtubera ve svém oblíbeném jazyce. Platforma zavedla funkci vícejazyčného audio dabingu, která pomůže zvýšit dosah a dostupnost kanálu.
YouTube představuje vícejazyčný zvuk
Díky funkci vícejazyčného zvuku YouTube si nyní můžete vybrat, zda budete video YouTube sledovat ve svém domovském jazyce. Tato funkce byla původně zpřístupněna malé skupině tvůrců – včetně největšího tvůrce YouTube, MrBeasta. Funkce dabingu byla oznámena v a Příspěvek na blogu YouTube, který zní:
Pro diváky znamená vícejazyčný zvuk, že nyní mohou sledovat videa dabovaná v jejich primárním jazyce, což jim představuje ještě více obsahu, který by jinak možná neviděli. A našim autorům doufáme, že vám tato funkce pomůže rozšířit váš globální dosah a najít nové publikum pro váš kanál... Od dnešního dne jsme tedy nadšeni, že můžeme rozšířit dostupnost této funkce pro tisíce dalších autorů.
Dabing je nahrazení zvuku videa zvukem nahraným v cizím jazyce. Zvuk není součástí samotného videa – přidává se v postprodukci. Na druhé straně titulky jsou přepisy zvuku, které se zobrazují na obrazovce, aby si je mohli diváci přečíst. Dabing se liší od titulků v tom, že celý zvuk je v cílovém jazyce, takže diváci a posluchači mohou zůstat po celou dobu zapojeni.
Funkce dabingu YouTube umožňuje tvůrcům přidávat zvukové soubory v několika jazycích, ze kterých si diváci mohou vybrat Nastavení ikona. Myšlenka: Jedno video, více jazyků. Díky tomu je pro tvůrce snazší a pohodlnější uspokojit větší publikum.
Představte si to jako seriálová dramata, která jste sledovali a která byla nahrána v cizím jazyce a distribuována v angličtině, nebo naopak. Zvuk neodpovídá pohybům úst herců, ale umožňuje divákům vychutnat si show v jejich místním jazyce.
Zvukový dabing není na YouTube novinkou. Tvůrci však byli omezeni na jeden zvukový soubor – to znamená jeden jazyk na video – takže bylo obtížné uspokojit více diváků. Funkce dabingu YouTube toto omezení odstraňuje a umožňuje divákům vybrat si ze seznamu jazyků nahraných tvůrcem a tvůrci mohou dabovat nová i starší videa.
Jak funkce dabingu na YouTube zlepšuje dostupnost
Videa na YouTube jsou již do jisté míry přístupná, ale vždy je co zlepšovat. Funkce dabingu tyto mezery zaceluje z několika důvodů.
1. Diváci tráví méně času čtením titulků
Lidé obvykle sledují videa na YouTube během jejich výpadku. Zatímco titulky mohou pomoci neslyšícím nebo nedoslýchavým, vyžadují, abyste se kromě samotného videa soustředili i na slova na obrazovce. To může přinést zábavu ze streamování videí – nemluvě o tom, že multitasking není pro každého.
Sledování videa ve vašem místním jazyce odstraňuje tlak na udržení kroku s titulky na obrazovce. Je to také pohlcující zážitek, protože zvuk zprostředkovává kulturní nuance a výrazy, které by jinak v titulcích chyběly.
2. Videa YouTube mohou oslovit více diváků po celém světě
Čím více videí dabujete, tím více diváků to osloví. Je to proto, že YouTube uživatelům ve výchozím nastavení zobrazuje dabovaná videa v jejich místním jazyce, takže odpadá práce navíc. Za tímto účelem MrBeast nazval svá největší videa na svém hlavním kanálu, smazal duplicitní videa, která daboval, a nahrál je na své cizojazyčné kanály.
Pokud jste tvůrci, mějte na paměti, že při dabování videí je dobrou strategií začít s nejoblíbenějšími světovými jazyky a postupem času postupně přidávat další. Přidejte si dabing do svého seznamu faktory, které je třeba zvážit při zakládání kanálu YouTube.
3. Videa na YouTube mohou uspokojit i handicapované publikum
Pro lidi s poruchami čtení, jako je dyslexie, může být obtížné číst nebo držet krok s titulky. Dabovaná videa jsou naopak zahrnuta. Podle Mezinárodní asociace dyslexií, přibližně 15–20 % světové populace má nějakou formu dyslexie. Stravování tomuto konkrétnímu publiku mu může otevřít nový svět, ze kterého by jinak byli vyloučeni.
YouTube se stává inkluzivnějším
S tím, jak se svět stává inkluzivnějším, nemají zábavní platformy žádnou omluvu pro to, aby se nezabývaly co největším počtem diváků. YouTube hraje svou roli tím, že rozšiřuje publikum, které mohou tvůrci využívat prostřednictvím funkce dabingu zvuku.
