YouTube usnadnil sledování videí ve vašem domovském jazyce. Stačí jen pár kliknutí a zvuk videa změníte na takový, který vám vyhovuje.
V tomto článku vám ukážeme, jak pomocí funkce YouTube Multi-Language přepnout na konkrétní dabování u videa YouTube. Pojďme rovnou do toho.
Co je vícejazyčná funkce YouTube?
Funkce YouTube Multi-Language umožňuje tvůrcům přidávat k videu různé zvukové soubory, což je běžně známé jako dabing.
Dabing je velmi odlišný od titulkůa v mnoha ohledech mohou titulky v překladu ztratit podstatu sdělení. Zvukové soubory jsou nahrávky zvuku videa v cizích jazycích. Tvůrce si například může najmout hlasové herce, aby nahráli zvuk pro své anglické video ve španělštině, hindštině a dalších jazycích. Poté tyto zvukové soubory nahráli do původního videa.
Funkce YouTube Multi-Language eliminuje potřebu tvůrců nahrávat stejné video na různé verze jejich kanálů, aby získali publikum v různých jazycích. Tvůrci mohou nahrát jedno video s více zvukovými soubory a sjednotit svůj obsah pro cílenější přístup.
MrBeast, nejprominentnější youtuber na světě, se od té doby omezil na samostatné nahrávání cizího obsahu. Diváci si mohou kliknutím na tlačítko vybrat, zda chtějí sledovat video v jiném jazyce – vyhrává každý. V podstatě, Díky funkci YouTube Multi-Language jsou videa dostupnější.
Jak používat funkci vícejazyčného zvuku YouTube
Používání vícejazyčné funkce YouTube je tak jednoduché, jak jen to jde. Funkce je dostupná na mobilu i na počítači a může ji používat kdokoli. Pokud narazíte na video YouTube s přidaným místním jazykem, mělo by se přehrát v tomto jazyce. Ale pro jistotu vám ukážeme, jak změnit zvuk na jiný jazyk.
Jak používat vícejazyčný zvuk YouTube (mobilní zařízení)
Začneme mobilem, protože většina lidí skočí na YouTube na svých telefonech. Chcete-li sledovat video YouTube ve svém místním jazyce, postupujte takto:
- Otevřete aplikaci YouTube a přehrajte video, které chcete sledovat.
- Klepněte na video a vyberte Nastavení ikonu v pravém horním rohu obrazovky.
- Klepněte Zvuková stopa v nabídce. Zobrazí se také jazyk, ve kterém je video aktuálně nastaveno.
- Nyní klepněte na jazyk, na který chcete přepnout.
Jak používat vícejazyčný zvuk YouTube (počítač)
Můžete také sledovat video YouTube ve vašem místním jazyce na počítači. Zde je postup:
- Otevřete prohlížeč, přejděte na Youtube a přehrajte video, které chcete streamovat.
- Klikněte na Nastavení ikonu v dolní části videa a vyberte Zvuková stopa volba
- Najděte v seznamu svůj místní jazyk a klikněte na něj.
Několik věcí, které je třeba mít na paměti
Je důležité si uvědomit, že tvůrci nemusejí používat vícejazyčný zvuk YouTube; je volitelná pro tvůrce, kteří chtějí oslovit širší publikum. V době psaní tohoto článku je ve funkci YouTube Multi-Language k dispozici více než 40 jazyků, ale to neznamená, že všechna videa budou mít přidáno tolik jazyků.
Seznam jazyků zobrazených ve videu Zvuková stopa závisí na tom, kolik zvukových souborů tvůrce přidal k danému videu. Pokud v seznamu nemůžete najít svůj místní jazyk, znamená to, že tvůrce nepřidal příslušný zvukový soubor. Může být k dispozici v budoucnu, ale protože neexistuje žádná záruka, možná na tom budete lépe povolení skrytých titulků na YouTube.
Je také možné, že tvůrce nebo kanál nebude mít pro všechna svá videa k dispozici stejný počet zvukových souborů. Někteří autoři začali do svých videí pomalu přidávat oblíbené jazyky a v budoucnu přidají další. Tento proces vyžaduje čas, protože tvůrci musí přidávat zvukové soubory ručně – YouTube to za ně neudělá.
Streamujte obsah YouTube ve svém domovském jazyce
Angličtina je možná univerzální jazyk, ale není to domovský jazyk každého. A zatímco mnoho bilingvních lidí mluví plynně anglicky, může jim být příjemnější konzumovat obsah ve svém domácím jazyce. Funkce YouTube Multi-Language umožňuje divákům vychutnat si obsah YouTube smysluplným způsobem.