Máte diplom z tvůrčího psaní, mluvíte plynně druhým jazykem a chcete se pustit do překladatelského průmyslu? I když nemáte za sebou vysokoškolské studium, stále existuje mnoho možností, pokud máte skvělé znalosti angličtiny.
V této oblasti můžete využít své jazykové dovednosti ve svůj prospěch. Překlady a tlumočení budou vždy žádané a existuje mnoho způsobů, jak můžete svou kariéru časem rozšířit.
1/8 1. Literární překladatel
Vždy vás bavilo číst knihy a umíte skvěle psát? Jako literární překladatel můžete dělat něco, co vás baví, překládat literaturu faktu, beletrii, poezii, scénáře a řadu dalších kreativních médií do jiných jazyků. A pokud umíte další jazyk, můžete mnoha autorům výrazně pomoci.
Předpokládejme, že máte výjimečné komunikační dovednosti, výzkumné dovednosti a kulturní znalosti a že si moc nelámete hlavu s uspořádáním rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem. V takovém případě byste mohli pracovat ve vydavatelství, časopisech, webových stránkách a mnoha dalších. S ohledem na tuto skutečnost byste mohli provádět více projektů najednou, což znamená, že existuje mnoho možností, jak stavět na vašich dovednostech a překladatelském portfoliu. Nejen to, ale pomůžete mnoha autorům oslovit globální publikum.
2/8 2. Zdravotní a lékařský tlumočník
Baví vás pomáhat druhým získat zpět jejich zdraví? Oblast medicíny bude vždy potřebovat pomoc v technickém prostoru a jako lékařský tlumočník děláte rozdíl. Mohli byste mít na starosti pomáhat neanglicky mluvícím lidem komunikovat jejich potřeby s lékaři a sestrami nebo naopak a zajistit, aby důležité informace byly pochopeny.
Vaše práce v lékařském tlumočení by mohla zahrnovat přípravu protokolových zpráv, jako je psaní plánů pro klinické studie, překlady zdravotních záznamů, psaní marketingových materiálů, překlady rodinné nebo pacientské anamnézy nebo lékařských postupů a více. Můžete být prostředníkem mezi pacientem a lékařským týmem, a to je velmi důležitá role z hlediska vytváření důvěryhodného vztahu. Můžete také pracovat pro neziskovou výzkumnou organizaci.
3/8 3. Soudní tlumočník
Máte znalosti z právního odvětví nebo často sledujete živá jednání online? Pokud jste se vždy zajímali o soudní případy, tato role by pro vás byla jako stvořená. Nejen, že potřebujete vynikající poslechové dovednosti, abyste mohli překládat v reálném čase během soudní síně, ale můžete překládat právní dokumenty před nebo po jednání. Nejlepší na této práci je, že ji můžete dělat odkudkoli.
Učiníte tak pro veřejnost srozumitelnějšími složitými právními pojmy, budete dodržovat zásady a postupy a celkově usnadníte spolupráci neanglicky mluvícím jednotlivcům. Pokud se chcete prosadit v překladatelské hře, zde jsou nejlepší překladatelské aplikace k instalaci do smartphonu.
4/8 4. Komunitní tlumočník
Jste bilingvní a chcete ve své komunitě působit? Používání chytrých telefonů jako překladatelů není vždy spolehlivé a jako komunitní tlumočník jste mostem mezi jazyky. Spojením kulturně odlišných lidí se službami, které potřebují, můžete pomoci menšinovým skupinám získat technologické služby, jako je podpora bankovních účtů po telefonu.
Znalost druhého jazyka je výhodná pro mnoho společností a institucí a nejlepší na tom je, že tuto práci můžete dělat odkudkoli. Můžete pracovat pro advokátní kanceláře, nemocnice, vzdělávací instituce, malé i velké podniky, soudy, místní nebo státní správy a další.
Obohatíte, změníte a zlepšíte kvalitu života mnoha lidí a zpřístupníte technologie všem. Tento obor také neustále roste, takže budete mít vždy jistotu zaměstnání. Jak můžete začít cvičit? Podívejte se na jak přeložit soubor PDF do libovolného jazyka!
5/8 5. Lokalizátor softwaru
Baví vás mobilní aplikace a myslíte si, že umíte je překládat? Lokalizace softwaru je proces změny programu, mobilní nebo webové aplikace pro novou kulturu, jazyk a trh. Mohli byste se podílet na překladu videa, grafickém designu nebo designu UX, jako je změna textu, aby se vešel na stránku.
Začnete tím, že určíte, jaké zdroje potřebujete k překladu obsahu, a zkontrolujete překlady chyby, jejich uspořádání do struktury kódu, úpravy dialogových oken a budov a kompilace a testování software. To může znamenat globální růst pro řadu úžasných aplikací, takže byste byli součástí něčeho většího, než je jen překlad.
6/8 6. Počítačový lingvista
Jste nadšení z informatiky a chcete pomoci počítačovým programům porozumět lidským jazykům? Spojením informatiky a umělé inteligence s lingvistikou se můžete podílet na rozpoznávání řeči, systémech převodu textu na řeč, okamžitého strojového překladu a dalších. To nám lidem velmi usnadňuje interakci s mnoha typy technologií.
Vzpomeňte si na chatboty a na to, jak interpretují text, který píšeme a odesíláme, jak je filtrován obsah nebo jak stroj překládá psanou angličtinu. Tohoto procesu lze dosáhnout vytvořením rámců pro charakterizaci různých jazyků, jako jsou data pro jazykové modelování. Výhodou je také znalost C++ a Java.
7/8 7. Překladatel na volné noze
Ačkoli vám mnoho překladatelských rolí umožňuje pracovat z domova, stát se překladatelem na volné noze znamená, že máte moc být svým vlastním šéfem. Založte si vlastní překladatelskou firmu, pracujte jako nezávislý dodavatel, získávejte své vlastní klienty a pište a převádějte písemný nebo ústní dialog pro firmu.
Pokud považujete své jazykové schopnosti za dostatečně dobré, můžete si vybudovat solidní portfolio a neustále přidávat nové zákazníky. Ať už se jedná o finanční překlady, administrativní překlady nebo překlady pro televizi, na volné noze jsou vaše možnosti flexibilnější. Vyberte si výklenek nebo jděte široce. Je to na tobě.
8/8 Pokračujte v kariéře v překladatelství a tlumočení
S technologickými oblastmi, které se rozrůstají více než kdy jindy, je zde práce pro každého, kdo má tyto dovednosti. S překlady a tlumočením se pustíte do neuvěřitelně obohacujícího, flexibilního prostoru, který vás může dostat dále než tradiční způsob práce. Vaše bilingvní dovednosti mají potenciál zajistit vám stabilitu a spokojenost s prací.