Omezují vás jazykové bariéry retro hry? Zde je návod, jak aplikovat opravy překladu na retro hry, které chcete emulovat.
Emulace je dar, který neustále dává. Jistě, umožňuje vám hrát hry, které jste během mládí přehlíželi. Můžete ale také hrát hry, které ve vaší části světa nebyly nikdy vydány.
To zní úžasně, dokud nezohledníte jazykovou bariéru. V tom mohou pomoci záplaty pro fanouškovské překlady. Tyto typy neoficiálních patchů vytvořených fanoušky mohou překládat text a dialogy ve hře do jiného jazyka. Podívejme se blíže na to, co budete potřebovat k použití opravy pro fanouškovské překlady pro vaše vlastní hry.
Co budete potřebovat k použití opravy překladu fanoušků
Než si stáhnete patch pro fanouškovské překlady, pořiďte si emulátor. Je jich spousta fantastické emulátory pro hraní klasických her na telefonu nebo tabletu Android, jako je hra Sega Genesis/Mega Drive, kterou používám v příkladu později. Pokud dáváte přednost samostatné jednotce pro retro hraní, zvažte vybudování přenosné retro herní konzole přes Raspberry Pi a umístit na to svůj emulátor.
Máte emulátor? Další věc, kterou potřebujete, je soubor ROM pro hraní hry, kterou chcete přeložit. Je důležité zajistit, abyste používali kopie her, které vlastníte. Tímto způsobem zaručujete, že používáte ROM správně a legálně.
Funkční emulátor a soubor ROM
Máš ROM? Dobrý. Vytvořte novou složku pro uložení souboru ROM s názvem ROMS (nebo ekvivalent) v adresáři emulátoru. Zde budete ukládat své hry pro konkrétní emulátor. Níže naleznete příklad toho, jak to vypadá na ploše Windows.
I když je každý emulátor jiný, soubory ROM můžete otestovat zhruba stejným způsobem. Otevřete svůj emulátor a vyberte Soubor > Načíst ROM. Vyberte soubor ROM uložený v ROMS složku adresáře vašeho emulátoru.
Ve většině případů by se měl načíst soubor ROM, který vám umožní hrát hru (i když v nepřeloženém stavu). Pokud se ROM nenačte, získejte další kopii souboru ROM nebo potvrďte, že soubor ROM aktuálně funguje s emulátorem, který jste vybrali.
Překladový opravný soubor
Nyní, když víte, že váš emulátor a soubor ROM, který chcete přeložit, fungují, najděte opravný soubor pro fanouškovské překlady pro vaši hru. Pro tento příklad použiji anglický překlad klasického shmup Sega Genesis/Mega Drive, Panorama Cotton.
Romhacking má k dispozici knihovnu překladů (a spoustu dalšího) pro hry všech generací. A náhodou je k dispozici ke stažení anglický překlad „Plně hratelný“ Panorama Cotton. Vybrat Stažení pod Odkazy stáhnout soubor opravy překladu.
Některé opravné soubory jsou soubory .zip nebo .7zip. Ujistěte se, že máte na svém zařízení nainstalovaný příslušný software/aplikaci, abyste mohli soubor otevřít a umístit do příslušné složky.
Nástroj pro opravu funguje tak, že naváže soubor opravy na soubor ROM, čímž vytvoří nový soubor ROM s parametry zapečené opravy. Je to stejný koncept jako vaše zvolená platforma, která automaticky aktualizuje hru, kterou se chystáte hrát, než budete moci hrát.
V minulosti jste potřebovali znát různé typy záplatových souborů. Ale dnes to tak ve skutečnosti není, zvláště když můžete vytvořte si vlastní Rom Hacks pro hry jako Pokémon ze zařízení Android nebo přímo z webu s weby jako Rom Patcher JS. Použijme první jako příklad.
Jak použít opravu překladu fanoušků na vaši ROM
Nyní dáme všechny díly dohromady. Najděte soubor opravy překladu, který jste si před chvílí stáhli. Zkopírujte jej a poté jej vložte do stejné složky jako soubor ROM, který budete opravovat, abyste mohli snadno odkazovat.
Zamiřte k Rom Patcher JS webová aplikace. Vybrat Vyberte soubor pro oba ROM soubor a Opravný soubor pole a pro každé vyberte příslušný soubor. Pro tento příklad vybírám soubor Panorama Cotton ROM a soubor opravy anglického překladu, který jsem zkopíroval do svého ROMS složku před chvílí.
Vybrat Aplikujte náplast stáhnout nově opravenou verzi souboru ROM. Pokud chcete, přejmenujte jej a přidejte jej do svého ROMS složku.
Nyní je čas otestovat nový soubor ROM. Načtěte nový soubor ROM do emulátoru jako obvykle. Fungovalo to? V tomto příkladu ano! Podívejte se na vzájemné srovnání nově opraveného souboru ROM (vlevo) a původního souboru ROM (vpravo) v akci!
Opravte své oblíbené klasické hry v několika jednoduchých krocích
Pokud víte, jak emulovat soubory ROM, můžete je opravit, aby se přehrávaly vámi preferovaným způsobem. Od přidávání nových herních mechanismů k novým postavám, fázím a ještě mnohem více, znalost, jak opravovat soubory ROM, otevírá zcela nový svět klasických her. Jediný problém je v tom, že máte před sebou náplasti za desítky let, které musíte pročesat, takže je nejlepší začít!