Průvodce stopařů ke změně příběhů napříč médii

reklama

"To není to, co se stalo v knihách!"

Jsou-li předchozí období nějakým náznakem, je podmnožinou Hra o trůny fanoušci to budou hodně křičet na svých televizích pro příští neděli. Pravděpodobně pípají a zanechávají rozzlobené komentáře o změnách, které se jim nelíbí.

Neměli by.

Média mají různé silné a slabé stránky a přizpůsobení textu z jednoho média na jiné někdy vyžaduje zásadní změny. Možná to nikdo nepochopil lépe než legendární autor sci-fi Douglas Adams.

Průvodce stopařem k adaptacím

„Na začátku byl vytvořen vesmír. Díky tomu se hodně lidí rozzlobilo a široce se považovalo za špatný krok. “ -Douglas Adams

Adams je nejlépe známý pro Průvodce Stopařem po Galaxii, příběh, který začíná ničením Země, aby se vytvořil prostor pro hyperprostorový obchvat a odtud se dostane jen podivín. Pokud nejste s tímto tělem práce obeznámeni, měli byste být - je to nádherná směsice science fiction, komedie a filozofie.

Ale je tu upozornění: nezačal bych filmem z roku 2005, Průvodce Stopařem po Galaxii. Tón filmu byl vytvořen po desetiletích produkčního pekla - a roky po Adamsově smrti v roce 2001 - byl vypnut.

Film je hrozný z mnoha důvodů, k nimž se sem nedostanu. Jedna společná stížnost je však taková, že nebyla dostatečně věrná knize.

Dává to smysl, že se lidé takto cítí: knižní verzi tohoto příběhu milují miliony a film... není. Kniha však také není původní verzí příběhu: je to adaptace rozhlasové show.

"Jednalo se o podstatně rozšířenou verzi prvních čtyř epizod rozhlasového seriálu, ve kterých se některé postavy chovaly úplně jinak." způsoby a další se chovaly přesně stejným způsobem, ale ze zcela odlišných důvodů, což je totéž, ale ušetří se přepis dialogu “. -Douglas Adams, Úvod, The Ultimate Hitchhiker's Guide to Galaxy

Téměř, ale ne úplně, na rozdíl od knihy

To je pravda: Adams napsal první knihu v pětidílné trilogii poté, co původně napsal příběh pro rozhlasové drama BBC (klip, který je kompletní s animací fanoušků, je uveden níže).

Později dal dohromady televizní verzi, doplněnou animacemi slavného průvodce.

To není všechno: existuje úžasně frustrující textová videohra 6 skvělých interaktivních hraných her hned teď onlineChcete si zahrát textovou adventuru? Zde jsou nejlepší interaktivní hrané hry, které můžete hrát online právě teď. Přečtěte si více , a skript pro jevištní adaptaci. Existuje rozhlasová verze alba, která je kratší, a je tu verze zvukové knihy 12 nejlepších bezplatných zvukových knih z loajálních knih, které byste měli poslouchatZde jsou nejlepší bezplatné zvukové knihy Loyal Books, dříve známé jako booksshouldbefree. Přečtěte si více , který se nesmí zaměňovat s verzí rozhlasového přehrávání - je to čtení knihy.

Už jste zmatení?

Je důležité si uvědomit, že žádná z těchto verzí není konzistentní. Adams příběh neustále vylepšoval, přizpůsoboval jej různým médiím a dělal na plotru všechny změny, aby lépe sloužil svému médiu:

„Přemístění něčeho z jednoho média na druhé je velmi zajímavé - je to hodně jako přenášet obrázek nebo kus oblečení z jednoho kousku světla do druhého. Najednou to vypadá úplně jinak. To, co mě trochu zajímá, je způsob, jakým se různá média vzájemně propojují - můžete rozdávejte věci jeden od druhého, můžete navzájem využívat své silné a slabé stránky. “ -Douglas Adams, Rozhovor Salon.com

Adams také psal hodně skriptu pro film 2005. Nevíme, jak moc Hollywood změnil věci, dokud někdo neopustí původní skript, ale mám podezření, že je to hodně (WikiLeaks: pojď na to!)

Nepanikařte; Sdílejte a užívejte si

Schopnost Adamse rozpoznat relativní silné a slabé stránky různých médií je to, co jeho příběhu umožnilo přechod z rozhlasového dramatu do románu.

Kniha může být ve verzi Průvodce stopařem to je nejoblíbenější, ale zdaleka to není „skutečná“ verze příběhu. Neexistuje nic takového: dohadování se nad tím, co je „správná“ verze fikčního příběhu, ukazuje zásadní nedostatek pochopení významu slova „fikce“.

"V případech velkého rozporu je to vždy realita, která to udělala špatně." –Douglas Adams

Takže pokud sledujete Hra o trůny (nebo jakékoli přizpůsobení z jednoho média na druhé) a někdo vám řekne, že to, co se děje na obrazovce, není to, co se „skutečně“ stalo, ignorujte je. Totéž platí pro každého, kdo živé tweety epizody 3 snadné metody žití blogových událostíAť už se účastníte konference, účastníte se události, nebo dokonce sledujete fotbalový zápas, existuje několik způsobů, jak se podělit o své komentáře, myšlenky, obrázky a mnoho dalšího. Zatímco Twitter se nesmírně ... Přečtěte si více ale stěžují si pouze na nesrovnalosti. Televizní pořady nebo filmy, které upravují text, nejsou „špatné“: jsou prostě jiné. Naučte se užívat si různých verzí příběhu o tom, čím jsou, a budete šťastnější.

Co myslíš?

Co si myslíte o přizpůsobení konkrétní práce různým médiím? Co si myslíte o teorie fanoušků, které se překrývají s knihami, na nichž jsou založeny 10 Zajímavá teorie fanoušků o trůnech Přečtěte si více ? Sdělte nám své myšlenky v sekci níže. Nebo jednoduše vložte své oblíbené nabídky Douglasa Adamse, aby si je mohli všichni užít. Těším se na to.

Pokud tomu tak není, držte se a sledujte tuto velkou fanouškovskou animaci Marvina, jednoho z nejvíce památné postavy robota 4 fantastické knihy s památnými postavami robotůRoboti se objevili v každém médiu, které lidé kdy vytvořili, ale v literatuře najdete největší hloubku a složitost největších automatových postav. Přečtěte si více a původní Paranoid Android.

Obrazové kredity: Kreg Steppe Přes Flickr