Přečtěte si Shakespeare vedle sebe v moderním překladu

reklama

Tento rok si připomínáme 400. výročí William ShakespeareSmrt, a je to příležitost k oslavě. Shakespeare měl tak hluboký dopad na anglický jazyk a umění psaní her, že o jeho díle stále čteme a diskutujeme o staletí později.

Možná jste nikdy Bardovy práce nečetli, nebo jste se pokusili a zjistili, že je příliš těžké číst starý jazyk. Pokud ano rozhodnuto udělat z roku 2016 rok 10 webových stránek, které vám pomohou držet se svých usnesení z roku 2015Pokud jste jako většina z nás a potřebujete trochu pomoci držet se vašich novoroční předsevzetí, těchto deset webových stránek vám pomůže dosáhnout vašich cílů pro rok 2015 Přečtěte si více konečně vykopáváte do Shakespeara, Žádný strach Shakespeare může pomoct.

Žádný strach Shakespeare (NFS) pochází z webu SparkNotes, který nabízí souhrny klasických knih (často používají ho zaneprázdnění studenti středních škol 20 nejlepších aplikací pro studenty, kteří si mohou projít den školyAť už jste na střední škole nebo na vysoké škole, tyto úžasné aplikace by měly být v horní části seznamu úkolů ze školy do školy! Přečtěte si více

). NFS však není shrnutím - jedná se o úplné přepsání Shakespearových her v moderním jazyce.

Tyto aktualizované verze běží vedle sebe s původními hrami, což vám umožní snadno přepínat sem a tam a vidět, co staré dílo překládá do moderní doby.

Můžete je využít několika různými způsoby: pokud si chcete jen přečíst moderní verzi, jděte do toho! Pokud najdete poznámky pod čarou a vysvětlivky matoucí uvnitř papírových kopií Shakespeara, zkuste si přečíst původní text a odkazovat na moderní stránku, když narazíte na neznámou frázi.

Nebo si přečtěte originál a poté si přečtěte stejnou stránku v moderním textu, abyste posílili své porozumění. Vše záleží na tom, co chcete vyzkoušet!

Když vaše scéna není na No Fear Shakespeare. Happy bc Musím být skutečným hercem a interpretovat sám sebe. Sad bc co když se mýlím ???

- elluas ynnad (@D_SAULES) 19. ledna 2016

Ti, kteří shakespeara shledali nepřístupnými, by to měli zkusit znovu s NFS. Hamlet byl poslední Shakespeare hrou, kterou jsem musel číst na střední škole, a skutečně jsem si to užil, protože jsem používal NFS verze - umožňuje zachytit jemnosti osobností postavy, které by vám mohly v originálu uniknout text.

Potřebujete číst ještě více? Překontrolovat místa k vyhledání bezplatných elektronických knih online Chcete bufet typu All-You-Can-Read? 3 místa k vyhledání bezplatných e-knih zdarmaJe to skvělý nápad věnovat nějaký čas radosti ze čtení a využít zajímavý výběr knih dostupných zdarma na dosah ruky. Zde jsou tři zajímavá místa, která můžete navštívit. Přečtěte si více .

Obrázek Kredit: iofoto přes Shutterstock.com