Jak vám Reedsy může pomoci přeložit vaši knihu a oslovit mezinárodní čtenáře

Pokud se vaše kniha dobře prodává v jedné zemi, může totéž fungovat i v jiné. Aby se však skutečně otevřely nové trhy, musí být přeložena kniha, což je úkol, který vyžaduje plánování a zkušenosti – ale přináší mnoho výhod.

Kromě toho, že si najmete spolehlivého literárního překladatele, je důležité pečlivě si vybrat svůj další trh a pouštět se do jednoho jazyka najednou.

Reedsy je tu, aby vám s tím vším pomohl. Platforma nabízí různé zdroje, které mohou podpořit vaši knihu na cestě k novému publiku.

Naučte se zkoumat zahraniční trhy

Úspěšné uvedení vaší přeložené knihy vyžaduje více výzkumu než publikování na vašem vlastním trhu. Dobrým prvním krokem je přečíst si, na co se připravit.

Reedsyho průvodce překladem knih poskytuje základní přehled toho, jak naplánovat uvedení své práce na nový trh. Zahrnuje klíčové odpovědnosti, jako jsou:

• Pochopení globálního knižního trhu.
• Vyhledání a prověření překladatele.
• Rozhodování o rozsahu překladu.
• Formátování a publikování knihy podle norem dané země.

Cílem je transformovat a zabalit vaši práci, ať už se jedná o jeden román nebo sérii, způsobem, který přitáhne vaši cílovou skupinu. Dokonce výběr mezi formátem Kindle nebo fyzické knihy může ovlivnit dopad vaší publikace.

Spolupracujte s vhodným překladatelem

Knihy se od článků nebo esejů liší stylem, charakterem, strukturou a podobně. Potřebují zkušené překladatele, kteří vědí, jak s nimi zacházet, takže nemůžete jen tak najmout někoho dvojjazyčného a doufat v to nejlepší.

Hledejte literární překladatele s jasnou znalostí jejich trhů. Zkušenosti s tvůrčím psaním jsou také zásadním přínosem. Ještě lepší je, když píší ve vašem žánru, mají větší šanci, že vám porozumí a dodají kvalitní překlad.

Dobrým místem pro zahájení hledání profesionálů je Reedsyho překladatelská služba knih. Můžete se dozvědět, jak a kdy se spojit s překladatelem, a také jaký rozpočet budete potřebovat.

Prezentujte svou knihu způsobem, který si nové publikum zamiluje

Různé země mají různý vkus, dokonce i v knižním designu. Bez ohledu na to, jak krásný je nyní váš kryt a interiér, buďte připraveni je přizpůsobit nebo vytvořit zcela nové, aby vyhovovaly potřebám vašeho nového trhu.

The principy knižního designu jsou pro překladová díla neméně zásadní. Než se pustíte do nového vzhledu své knihy, prozkoumejte bestsellery ve vámi zvolené zemi a vlastnosti jejich designu.

Co oslovuje čtenáře? Jak jsou série navrženy? Jak můžete tyto standardy aplikovat na svou knihu?

Naplánujte si vzhled přeložené knihy co nejpodrobněji a bude snazší sdělit své potřeby svému návrháři. Toto je další případ, kdy je dobře prověřený odborník vždy lepší než náhodný profesionál.

Reedsyho návrháři knih a rady jsou vám k službám. Platforma vás může vést při hledání někoho se správnými zkušenostmi s mezinárodním publikováním a navrhováním knih pro různé trhy a autory.

Pochopte zvyky nakupování knih na mezinárodních trzích

Rozšiřování knihy v nové zemi je velký proces a závazek, takže nezkracujte. Provádějte spoustu průzkumů, pečlivě stanovte strategii a najměte pro tuto práci ty nejlepší lidi, s tím vším vám může Reedsy pomoci.

Především věnujte čas procházení oblíbených trendů a prodejců na různých trzích. Mohou vám ukázat, jak zapůsobit na každé nové publikum, a zároveň otevřít neočekávané dveře pro vaše publikační a marketingové kampaně.

Doufáme, že se vám položky, které doporučujeme a diskutujeme, líbí! MUO má přidružená a sponzorovaná partnerství, takže dostáváme podíl z příjmů z některých vašich nákupů. To neovlivní cenu, kterou zaplatíte, a pomůže nám to nabídnout nejlepší doporučení produktů.

10 nejlepších alternativ Amazon k nákupu knih online

Přečtěte si další

O autorovi