Jak používat ChatGPT jako nástroj pro překlad jazyků

Ačkoli ChatGPT není účelově vytvořený pro překlad, AI chatbot se rychle objevuje jako spolehlivý překladatelský nástroj. Trénováno na velkém korpusu textu v desítkách jazyků a nasazeno na konverzačním rozhraní ChatGPT nabízí bezkonkurenční flexibilitu v překladu, podstatně více než tradiční překladatelské nástroje nabídka.

Chcete-li však ChatGPT co nejlépe využít jako překladatelský nástroj, budete muset být s výzvami kreativní. Udělali jsme nejtěžší část – zde je návod, jak získat nejlepší výsledky z ChatGPT jako překladatelského nástroje.

Proč používat ChatGPT pro překlad?

Google Translate, Microsoft Translator a DeepL jsou některé z nich nejoblíbenější překladatelské služby na internetu. Existují také desítky dalších, všechny nabízejí působivou přesnost, bezplatný přístup a pokrývají desítky jazyků. Proč si tedy vybrat ChatGPT? Co dělá ChatGPT dobrým překladatelským nástrojem?

Na rozdíl od téměř všech populárních překladatelských nástrojů

Interaktivní povaha ChatGPT z něj dělá výjimečný překladatelský nástroj. S jinými překladatelskými nástroji poskytnete text, získáte překlad a je to. Nezáleží na tom, zda se jedná o nejlepší překlad, který můžete získat – budete u toho uvíznout.

Pomocí ChatGPT můžete přizpůsobit překlady tak, aby vyhovovaly vašim konkrétním potřebám, a poskytnout zpětnou vazbu k úpravám, které byste rádi viděli. Můžete například upravit tón a styl a vzít v úvahu některé kulturní a regionální konotace rozdíly ve významu slov, něco, co účelové překladatelské nástroje jako Google Translate nedokážou dělat.

Pokud vás zajímá, jak si ChatGPT stojí v porovnání s Překladačem Google jako překladatelským nástrojem, zde je a srovnání ChatGPT vs. Google Překladač.

Jak překládat pomocí ChatGPT

Překládání pomocí ChatGPT je snadné. Vše, co musíte udělat, je poskytnout text, který chcete přeložit, určit jazyk, do kterého jej chcete přeložit, a ChatGPT se postará o zbytek.

1. Poskytněte kontext

Jednou z klíčových výhod ChatGPT oproti populárním překladatelským nástrojům, jako je Google Translate, je jeho schopnost přesně zvážit kontext textu při generování překladů. Zohlednění kontextu může být rozdíl mezi jednoduchým překladem jednotlivých slov ve větě a vytvořením překladu, který skutečně odráží záměr autora nebo mluvčího.

Vezměte si například španělskou větu „Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí“. Překladač Google vytváří jako překlad „Děkuji za dotaz, ale jsem si jistý“. I když to není úplně špatně, v závislosti na kontextu může věta znamenat: "Děkuji za optání, ale jsem zde v bezpečí."

Překladač Google samozřejmě poskytne stejný překlad bez ohledu na to, kolikrát se jej pokusíte přeložit, protože neumí rozpoznat kontextové nuance. Podle výše uvedeného snímku obrazovky se ChatGPT pokusí poskytnout co nejpřesnější překlad v závislosti na poskytnutém kontextu. Poskytnutí kontextu může výrazně zlepšit kvalitu vašeho překladu. Pokud si nejste jisti, jak uvést kontext, zde je několik inspirací:

• „Překlad [text k překladu do filipínštiny] do angličtiny z pohledu rodilého filipínského mluvčího“ by se měl snažit zachovat v překladu co nejvíce kulturních konotací.
• „Překlad [text k překladu] do angličtiny z pohledu někoho, kdo diskutuje o pandemii COVID-19“ by měl místo obecných slov používat vhodné lékařské výrazy.
• „Přeložte [text k překladu] do angličtiny. Text pojednává o bitvě během 2. světové války“ by měl používat vhodné vojenské a historické termíny.

2. Deklarujte typ textu

Dalším důležitým faktorem, který může zvýšit přesnost vašeho překladu, je přímé deklarování typu textu, který se pokoušíte přeložit. Je to například idiom, píseň, finanční doklad nebo obyčejný text? Pokud ChatGPT jednoduše dáte vědět, co se snažíte přeložit, chatbot má výhodu v poskytování přesnějších překladů.

Místo pouhého použití výzvy jako „Přeložte [text k překladu] do [cílového jazyka]“. V ideálním případě byste měli používat alternativy jako:

• Přeložte [Finanční zprávu | báseň | píseň | Část Bible | přísloví] v uvozovkách [cílový jazyk]
• Přeložte [text k překladu] do [cílového jazyka]. Text k překladu je [vojenská zpráva | Lékařský doklad | předpis léků]

Výše uvedené nebo podobné výzvy pomáhají ChatGPT používat při generování překladu relevantní kontext nebo kontext specifický pro dané odvětví. Ačkoli ChatGPT někdy rozpozná ta správná specializovaná slova, která se mají použít pro překlad, v některých případech jej k tomu budete muset výslovně vyzvat pomocí deklarace typu.

3. Použijte Přenos stylu

Někdy při překladu textu může být překlad příliš technický nebo jednoduše nevhodný pro cílové publikum. Použití přenosu stylu v ChatGPT může pomoci upravit tón a styl překladu tak, aby odpovídal cílovému publiku nebo odvětví. Pokud tedy překládáte právní dokument, překlad by si mohl zachovat původní význam autora při použití laických formulací. V níže uvedeném příkladu jsem přeložil fotbalový komentář ze španělštiny do angličtiny, nejprve bez přenosu stylu a poté pomocí přenosu stylu.

Výše uvedený překlad používá nejbližší anglický ekvivalent odpovídajících španělských slov, zatímco překlad níže používá slova vhodná pro publikum, které nezná fotbalové termíny. Je však zajímavé poznamenat, že oba překlady jsou považovány za přesné.

Chcete-li při překladu použít přenos stylu, použijte výzvy jako:

• Přeložte [text k překladu] do [cílového jazyka] laicky.
• Přeložte [text k překladu] do [cílového jazyka] pro publikum [5. třídy]
• Přeložte [text k překladu] do [cílového jazyka]. Použijte přenos stylu, aby byl přeložený text vhodný pro [cílové publikum]

4. Účet pro regionální rozdíly

Některá slova mohou mít různé významy nebo konotace v závislosti na regionu nebo zemi mluvčího. Například anglická věta „budu hrát fotbal“ by se v čínštině mohla přeložit jako „我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)“. I když to vypadá jako dokonalý překlad, pokud by řečník byl Američan, překlad by mohl být chybný. Slovem „fotbal“ by americký mluvčí pravděpodobně odkazoval na sport ve stylu ragby zvaný americký fotbal namísto fotbalu, který zná zbytek světa.

Běžné překladatelské nástroje nemají způsob, jak tuto potenciální chybnou interpretaci vysvětlit. ChatGPT na druhé straně může poskytnout různé překlady v závislosti na původu mluvčího.

Vyzvali jsme ChatGPT, aby přeložil „budu hrát fotbal“ do čínštiny. Jak se očekávalo, produkoval „我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú).“ V čínštině „zúqiú“ znamená „fotbal“, což odkazuje spíše na fotbal než na sport ve stylu rugby.

Zopakovali jsme výzvu k překladu, ale přidali jsme rady ohledně původu mluvčího a možného záměru. ChatGPT změnil překlad na "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)," tentokrát s použitím "gǎnlǎnqiú" což je čínský výraz pro americký fotbal a lépe odráží potenciální záměr mluvčí.

5. Použijte souhrnný překlad

Někdy nechcete číst celý text. Chcete jen porozumět poselství, které se autor nebo mluvčí snaží předat. ChatGPT je jedním z mála překladatelských nástrojů, na které se můžete v situacích jako je tato spolehnout. Chcete-li získat souhrnný překlad, požádejte ChatGPT o poskytnutí „souhrnného“ nebo „zhuštěného“ překladu cílového textu. Některé příklady výzev zahrnují:

• Poskytněte popisný, ale zhuštěný překlad [text k překladu] do španělštiny.
• Poskytněte souhrnný překlad [text k překladu] do francouzštiny.
• Poskytněte souhrnný překlad [text k překladu] do angličtiny.
• Přeložte tento článek do holandštiny, ale uveďte pouze klíčové body.

6. Použijte jemně vyladěnou instanci ChatGPT

Použití vyladěné instance ChatGPT je jedním z nejlepších způsobů, jak využít ChatGPT jako překladatelský nástroj. Otevírá téměř nekonečné možnosti překladu pomocí AI chatbota. Ale jak můžete doladit ChatGPT pro překlad?

Můžete to udělat několika způsoby. Klíčovou součástí pro doladění ChatGPT pro překlad je stanovení pravidel, která musí chatbot dodržovat při překladu jakéhokoli textu, který poskytnete. ChatGPT můžete například doladit poskytnutím dvojice překladu slova nebo textu a překladu. Níže je uveden příklad:

Při pokusu o překlad textu z Pidginu do angličtiny jsme narazili na některá špatně přeložená slova. Poskytnutí níže uvedených párů překladu slov způsobilo, že ChatGPT aktualizoval svůj překlad slov v následujících překladech.

Překlady ChatGPT můžete také zpřesnit poskytnutím několika velkých textů a jejich ověřených překladů. Poté můžete vyzvat ChatGPT, aby odvodil správný překlad slov a frází z poskytnutých ukázek a použil jej při překladu textu zahrnujícího podobný jazykový pár. Zatímco k doladění překladů ChatGPT můžete použít výrazně delší texty, níže je krátká ilustrace toho, jak to funguje pomocí krátkého odstavce.

S každou výzvou jsme dosáhli lepšího překladu, aniž bychom museli podnikat další kroky.

Nespoléhejte pouze na strojový překlad

Zatímco ChatGPT je působivý překladatelský nástroj, je důležité si uvědomit, že je to stále stroj a nemusí vždy poskytnout nejlepší překlad. Nespoléhejte se tedy pouze na něj, zejména u důležitých nebo citlivých dokumentů. Místo toho vyzkoušejte kombinaci nástrojů a kdykoli je to možné, zvažte použití profesionálního překladatele ke korektuře, aby byla zajištěna přesnost.