4 způsoby, jak zkopírovat video v jiném jazyce (a proč byste měli)

Dabování videa do jiného jazyka je skvělý způsob, jak pozvat více diváků. K dispozici je několik možností, od vlastní výroby dabované stopy až po zaměstnávání hlasového herce nebo dokonce testování hlasového generátoru AI.

Existuje spousta dobrých důvodů pro dabování videí do jiného jazyka, stačí najít možnost, která vyhovuje vašemu rozpočtu, dovednostem a zdrojům.

Jak funguje dabing

Dabing se již dlouho používá ve filmovém a televizním průmyslu k nahrazení dialogů v původním zvuku jiným jazykem.

V dnešní době vám některé platformy pro hostování videa, jako je YouTube, umožňují nahrát také vlastní dabovací stopu. Kromě původní zvukové stopy to dává vašemu publiku možnost přepnout na dabovanou stopu, pokud dává přednost poslechu videa v jiném jazyce.

Skvělá věc je, že k nahrávání dabované stopy nebudete potřebovat mnoho dalšího vybavení. Mikrofon, audio/video editor a tiché místo pro nahrávání jsou asi vše, co potřebujete k nahrávání dabované stopy. Pokud pravidelně vytváříte videa, pravděpodobně tyto věci již máte.

Budete muset vytvořit překlad původního zvuku a nechat si jej zapsat před sebou. V editoru zvuku přehrajte video po malých kouscích a nahrajte přeložený jazyk tak, aby odpovídal původnímu umístění dialogu. Cílem je sladit zvuk nového jazyka s původním načasováním videa.

Proč byste měli dabovat své video v jiném jazyce

Proč lidé dabují svůj obsah v jiném jazyce? Někdy je to nahrazení přízvuku, který může být pro zamýšlené publikum těžké rozluštit, jako je nahrazení hlasů britského sitcomu americkými hlasovými herci.

Jindy je to zpřístupnění obsahu v cizím jazyce širšímu publiku. Vzpomeňte si na nespočetné množství japonských animovaných filmů, které jsou dabovány do angličtiny, portugalštiny, němčiny a mnoha dalších jazyků.

Existuje mnoho dobrých důvodů, proč byste mohli chtít nabízet dabované skladby. Díky funkci vícejazyčného dabingu YouTube jsou videa dostupnější, například. A je to fantastický způsob, jak přilákat na váš kanál širší publikum.

O některých tvůrcích je známo, že mají více než jeden kanál, jen aby svůj obsah umístili v jiném jazyce. Ale nahrání druhé zvukové stopy pro stejné video tento proces zjednodušuje. Znamená to také, že můžete na jednom místě zobrazit analýzy svého videa.

Když srovnání dabingu s titulky, je jasné, že někteří lidé místo čtení titulků raději poslouchají v jiném jazyce. Díky dobrému dabingu se budete plně soustředit na obraz, zatímco titulky mohou působit rušivě.

Na rozdíl od titulků, které lze snadno implementovat díky Google Translate, nelze dabovaný zvuk automaticky generovat. Naštěstí není ani zdaleka obtížné produkovat vlastní dabingové skladby. Zde je několik způsobů, jak to můžete udělat.

1. Vytvořte si vlastní dub Track

Pokud mluvíte druhým nebo dokonce třetím jazykem, můžete přirozeně začít s dabováním svých videí sami. Mezi výhody patří, že přesně víte, jaký druh tónu a energie chcete svému videu dodat. Tím, že tento úkol provedete interně, můžete jej také dokončit podle vlastního výrobního plánu.

Po úpravě videa můžete zahájit proces dabingu vytvořením přepisu dialogu a jeho překladem do druhého jazyka. Dále si nastavte mikrofon a přehrávejte video po částech při nahrávání přeloženého skriptu.

Cílem je sladit novou jazykovou stopu s originálem, aby odpovídala pohybu úst, kdykoli je to možné. Být jediným tvůrcem, editorem a nahrávající osobou rozhodně činí proces dabingu intuitivnějším.

Stejně jako při pohledu do zrcadla přesně víte, jak vyslovujete slovo a kdy ve větě přirozeně uděláte pauzu. Na konci budete mít dvě zvukové stopy, které se zarovnají s vaším videem. Jeden v původním jazyce a jeden ve vašem druhém jazyce.

2. Zaměstnejte hlasového herce

Nejkvalitnější možností pro výrobu dabované stopy je najmout hlasového herce. Jak brzy sami zjistíte, hlasové hraní může být opravdu složité.

Kromě správného načasování má hlasový herec zkušenosti s předáváním správných emocí. Vědí, jak spolupracovat s režisérem – v tomto případě s vámi –, aby se ujistili, že vaše verze přesně odpovídá účelu původního dialogu.

Správný dabing je ještě důležitější, pokud jde o jazyk, kterým nemluvíte. Hledejte rodilého mluvčího, který bude jazyk pohodlně vyslovovat a bude znít přirozeně.

Kvalitní hlasové hraní samozřejmě přichází s nejvyšší cenou – počítejte s tím, že poplatky začínají od 100 USD – a lze je vypočítat za minutu nahraného zvuku. Hlasové herce můžete najít prostřednictvím talentových trhů, jako je Hlasy nebo Voice Crafters.

I když to není finančně nejpříznivější varianta, zaměstnávání hlasového herce má své klady. Pro začátek máte přístup k hlasovým hercům na volné noze z celého světa ve všech jazycích, akcentech a dialektech. Navíc mohou práci provést na dálku, což vám ušetří čas i námahu.

3. Zaznamenejte člena rodiny nebo přítele

Pokud nejste bilingvní, možná budete muset požádat o pomoc. Když hledáte nějaké hlasové herce, nepřehlédněte svou síť rodiny, přátel nebo širší komunity. Mohou mít jazykové znalosti, po kterých toužíte.

Zeptat se někoho, kdo je místní, také znamená, že ho můžete dostat do svého nahrávacího prostoru a pracovat s ním osobně. Malý směr může vést k dosažení vysoce kvalitního výkonu. Můžete jim přesně sdělit, jakou náladu vaše video má, a získat ten správný tón až do jednotlivých vět.

Zatímco nejsledovanější youtubeři všech dob mohou mít produkční rozpočet na najímání hlasových herců, mnoho lidí to tak nemá. V tomto případě může být pro váš rozpočet lepší možnost požádat o pomoc přítele.

4. Použijte generátor hlasu AI

Nástroje pro převod textu na řeč AI nabízejí alternativní způsob vytváření dubové stopy. V porovnání s tím, že si někoho najmete, to může být levnější varianta.

Ale i když je tento proces z velké části automatizovaný, není to nutně nejjednodušší možnost. Stále musíte získat překlad svého skriptu, a přestože je Překladač Google bezplatná možnost, všichni víme, že není dokonalý. Poté můžete přeložený zvuk předat hlasovému generátoru AI.

Jakmile je zvuk vygenerován, můžete se tam zastavit, chyby a tak. Ale pokud hledáte nejlepší možnou verzi, nástroj jako LOVO AI má možnost doladit zvuk různými způsoby. Můžete například zadat požadovanou emoci a přidat pauzy v řeči, kde si myslíte, že je to potřeba.

Další věc, kterou je třeba zvážit, je, že mnoho nástrojů AI je prodáváno v angličtině a není jasné, jak tyto nástroje pracují s různými jazyky. Celý proces může být docela zapletený, a proto může být najmutí hlasového herce mnohem jednodušší. Na konci dne není znovuvytvoření nuancí lidské řeči snadným úkolem, a to ani pro umělou inteligenci.

Kromě toho mohou hlasové generátory AI stát méně než 50 $ měsíčně. Takže i když tento proces není spolehlivý, stojí podstatně méně než placení hlasového herce. Stojí za to tuto technologii sledovat, protože se pravděpodobně dočkáme obrovských vylepšení AI hlasové generátory v blízké budoucnosti.

Rozšiřte své publikum pomocí dabovaných videí

Dostat vaše videa ven a sledovat je lidé po celém světě je snazší díky dabingu, což je proces, kdy původní dialog nahradíte jiným jazykem.

Dělat to sami je určitě dosažitelné, zvláště pokud jste bilingvní nebo znáte přítele nebo člena rodiny, který ano. Pokud ne, můžete prozkoumat možnost najmout hlasového herce nebo vyzkoušet hlasový generátor AI.

S více platformami pro hostování videa, které nabízejí možnost přidat druhou zvukovou stopu, bude zveřejňování videí v jiném jazyce mnohem běžnější.