Titulky vs. Titulky: Jaké jsou hlavní rozdíly?

Mnoho lidí věří, že titulky a titulky jsou totéž – jen slova na obrazovce, která jim pomohou pochopit, co je ve videu řečeno. Ačkoli jsou na správné cestě, je toho mnohem více k pochopení toho, co tato užitečná slova mohou lidem ve skutečnosti poskytnout.

Přestože titulky a titulky mají mnoho stejných vlastností, ve světě médií se zásadně liší. Níže je uveden průvodce klíčovými rozdíly mezi titulky a které byste měli vzít v úvahu při vytváření obsahu.

Co jsou titulky?

Víte, když sledujete svůj oblíbený televizní pořad a ve spodní části obrazovky jsou slova vysvětlující, co se říká, když je tam hudba a další informace? Stručně řečeno, tato slova jsou titulky.

Titulky dávají divákovi dostatek informací, aby mohli sledovat video, aniž by slyšeli jediné slovo nebo zvukový efekt, a přitom rozuměli kontextu. Celkově se to čte velmi podobně jako divadelní hra. Níže je jednoduchý příklad toho, jak by se titulky četly na obrazovce.

[Scéna: Rodina sedící v autě jedoucím po silnici.]

[hraje jemná hudba]

[Muž (řídí) Je tak hezký den.]

[Žena (s úsměvem) Jsem rád, že konečně přestalo pršet.]

[Dítě (vzrušeně poskakuje na sedadle) Hej, podívej! Místo na zmrzlinu. Měli bychom jít!]

Nejen, že divák dostane vyprávění o rodině, ví, že rodina jede dolů a ulice, v autě hraje hudba, jak postavy mluví a že zmrzlina je poblíž.

Rozdíly mezi otevřenými a skrytými titulky

Titulky mohou být jednoho ze dvou typů: otevřené nebo zavřené. Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma je, pokud divák dostane preference.

Jednoduše řečeno, otevřené titulky jsou ve videu trvale opraveny a diváci je nemohou vypnout. Typicky se tento styl titulků používá, když jsou titulky důležitou součástí samotného videa resp kdy bude veřejné sledování, tak je potřeba umožnit všem přítomným si video užít spolu.

Skryté titulky umožňují trochu větší kontrolu na straně diváka. Tyto titulky nejsou ve videu stálým prvkem, který divákovi umožňuje zapínat a vypínat je podle libosti. Skryté titulky jsou oblíbenou možností, pokud jde o televizní vysílání, online videa a streamovací služby, jako je Netflix.

Co jsou titulky?

I když lze titulky stále najít na obrazovce a pomáhají divákovi získat představu o tom, co se děje, jsou definovány jinak než titulky. Jednoduše jsou textovou reprezentací toho, co se na obrazovce skutečně říká. S tím, co bylo řečeno, se však účel textu výrazně liší od účelu titulků.

Rozdíly mezi titulky a titulky

Největší rozdíl mezi titulky a titulky je jejich primární použití a jejich cílové publikum. Titulky se používají hlavně k tomu, aby komunitě nedoslýchavých a neslyšících pomohly pochopit obsah, který sledují. To je důvod, proč titulky obsahují zvukové efekty, rozpoznávání reproduktorů a další zvukové funkce spolu s dialogy. Umožňuje úplnou dostupnost pro sluchově postižené obyvatelstvo.

Titulky se naopak většinou používají k překladu mluveného dialogu. To umožňuje komukoli na světě porozumět videu, které není v jeho rodném jazyce – stačí, když si přečte překlad ve spodní části obrazovky. Titulky jsou navíc obvykle uzavřené, takže je lze použít, když je divák potřebuje.

Skvělým příkladem použití titulků je Anime. Mnoho anglicky mluvících sleduje Anime, ale nejsou schopni rozumět japonsky. Když jsou použity titulky, divák stále slyší japonský jazyk a cítí emoce, které postavy vyzařují, a přitom si bude moci přečíst anglický překlad.

Je jich několik bezplatné generátory automatických titulků online. Mnohé z nich jsou snadno použitelné a lze je upravit a přidat tak titulky, pokud chcete.

Co je lepší použít při vytváření obsahu?

Krátká odpověď: obojí. Protože titulky a podtitulky slouží k různým účelům, je moudré je používat oba, aby byly plně začleněny. Mnoho diváků navíc preferuje, jaký druh textu by raději použili, takže mít obě možnosti jim umožní vybrat si. Dokonce YouTube nabízí možnost povolit nebo zakázat titulky.

Naštěstí však několik platforem neuvěřitelně zjednodušilo přidávání titulků do vašich videí. Můžete dokonce přidat titulky ke svým videím TikTok. Obvykle zde bude sekce pro jednu nebo obě možnosti, jak nahrát soubor, automaticky synchronizovat přepis nebo uvést, v jakém jazyce je vaše video.

Důvody, proč používat titulky a titulky

Při vytváření obsahu byste měli zvážit přidání titulků z následujících důvodů:

• Umožňuje posoudit vaše videa: Je nesmírně důležité, aby každý mohl vašim videím porozumět a užít si je. Čím pohodlnější jsou vaše videa, tím širší může být váš okruh publika.
• Pomáhá s jazykovými bariérami: Existují tisíce jazyků, takže je velká pravděpodobnost, že někteří z vašich potenciálních diváků vašemu jazyku nerozumí nebo jej znají pouze jako druhý jazyk. Pokud svému videu dáte textovou schopnost prolomit jazykové bariéry, vaše videa mohou potenciálně získat globální publikum.
• Pomáhá se SEO: Titulky mohou pomoci s optimalizací pro vyhledávače, protože umožňují přesnější kategorizaci vašich videí prostřednictvím vyhledávačů. Pomáhá také s klíčovými slovy, která potenciálním divákům pomohou najít vaše videa.
• Udržuje diváky ve sledování: Někdy se divák může nacházet na tichém místě a potřebuje sledovat videa tiše. Pokud nemáte k dispozici titulky, neexistuje způsob, jak by mohli sledovat vaše videa a vy můžete přijít o diváka. Když jim dáte možnost zapnout text, s větší pravděpodobností získáte zobrazení.

Začněte používat titulky k pomoci ostatním

Znalost klíčových rozdílů mezi titulky a titulky je důležitá kvůli jejich individuálnímu účelu. Titulky nejsou pro tvůrce obsahu povinné, ale pomáhají rozšířit vaše diváky a vytvořit inkluzivnější prostředí mezi vaším obsahem. Zkuste použít titulky a uvidíte, zda to pomůže přilákat více diváků.