Jak vytvořit titulky v Kdenlive: 2 techniky

Kdysi, stejně jako většina aspektů úpravy videa, i vytváření titulků pro váš projekt vyžadovalo samostatný a často drahý software nad vaším editorem videa. S nástupem umělé inteligence se ale automatické titulkování vašeho projektu stalo normou.

To, co bylo kdysi zdlouhavou prací, se z velké části stalo procedurou typu klik a zapomeň, která zabere nanejvýš minuty, s výsledky, které jsou stejně přesné jako vždy. Na tento proces se podíváme v bezplatném editoru Kdenlive.

Jaký je rozdíl mezi VOSK a Whisper?

S vydáním Kdenlive 23.04, open-source video editoru dostal Whisper engine pro převod řeči na text poháněný OpenAI. V době psaní tohoto článku Whisper existuje vedle původního VOSK enginu a oba fungují identicky pro účely tohoto článku.

Rozdíly mezi nimi do značné míry souvisí s přesností, přičemž Whisper slibuje více přirozeně znějící systém zpracování jazyka a potenciálně schopnost překládat jazyky do Angličtina za běhu.

1. Jak ručně vytvořit titulky v Kdenlive

Ruční vytváření titulků je sice časově náročné, ale má tu výhodu, že vám dává větší kontrolu nad načasováním textu, jak se objeví. Jakkoli je rozpoznávání hlasu v posledních letech dobré, ne vždy se daří. Je tedy třeba říci něco o tom, že si to uděláte sami, než abyste se prohrabávali celou časovou osou a hledali chyby AI.

Chcete-li začít generovat titulky, klikněte pravým tlačítkem na klip na časové ose a vyberte Clip in Project Bin. Tím se klip automaticky najde ve vašem koši a zvýrazní se, aby jej mohl najít nástroj pro rozpoznávání řeči.

1. Na kartě rozpoznávání řeči vyberte z rozevíracího seznamu svůj model řeči. V závislosti na zvoleném modulu převodu řeči na text bude vypadat jako jeden z výše uvedených snímků obrazovky.
2. Nástroj bude fungovat s celým klipem ve vašem Project Bin, pokud chcete například exportovat textový dokument všech řečí v klipu. Nebo, jak je tomu v tomto případě, bude fungovat na vaší aktuální časové ose za účelem generování titulků.
3. Chcete-li generovat titulky, ujistěte se, že je vaše časová osa aktivní.
4. V době psaní tohoto článku Pouze vybraná zóna přepínač je pouze pro klipy v Project Bin, takže jej můžeme prozatím ignorovat a jednoduše stisknout Spusťte rozpoznávání knoflík.
5. V závislosti na rychlosti vašeho počítače bude vaše čekání buď krátké, nebo relativně dlouhé. Nakonec však pole rozpoznávání řeči začne zobrazovat váš text. Po dokončení zkopírujte a vložte celý výstup do souboru titulky nástroj napravo od časové osy.
6. V nástroji Titulky klikněte na + pro vygenerování stopy titulků. Měl by se okamžitě vyplnit vloženým textem.
7. Sledujte svou scénu a zastavte se tam, kde každý řádek dialogu začíná a končí. V nástroji Titulky umístěte kurzor na odpovídající místo v textu a stisknutím ikony nůžek rozdělte titulky na aktuálním místě.
8. Podle toho upravte.

2. Jak automaticky vytvářet titulky v Kdenlive

To byl nejtěžší způsob, jak to udělat. Ale co nechat software, aby se o to postaral za vás?

Některé stránky, jako je YouTube, můžete přidat titulky na zadní straně, což může být užitečné, pokud je tato platforma vaším zamýšleným publikem. Ale stejně jako u jakékoli automatické metody existují určité výhody ručního provádění, přesnost je pravděpodobně největší, ale také možnost upravit časování titulků, jak budete postupovat.

V případě malých scén však nástroj automatických titulků odvede obdivuhodnou práci pouze ve čtyřech krocích.

1. Otevři titulky nástroj a stiskněte tlačítko + abyste vytvořili stopu titulků jako předtím.
2. Ve vytvořené stopě titulků odstraňte vygenerovaný počáteční klip a klikněte na ikonu kouzelné hůlky v nabídce možností stopy titulků.
3. V okně, které se zobrazí, zvolte, zda má program generovat titulky pro celou časovou osu, jednu stopu nebo vybraný klip. Pokud používáte modul Whisper AI, můžete si také zvolit překlad textu do angličtiny během toho.
4. Udeř Proces a počkejte několik minut, než program provede svou práci. Stejně jako u výše uvedené ruční metody bude čas záviset na výkonu vašeho počítače.

Jakmile program udělá svou věc, titulky se, doufejme, objeví na správném místě, což znamená, že můžete přeskočit poslední kroky ručního rozdělení titulků, jak jste měli výše. I když je to jistě rychlejší, může mít tendenci zobrazovat titulky trochu dříve a lze je upravit, pokud vám to vadí. Ale kromě toho je to všechno.

Snadno vytvářejte titulky v Kdenlive

V našem příkladu byl rozdíl v čase mezi ručním vytvořením titulků a tím, že to program udělá za nás, poměrně minimální. Byla to krátká 18sekundová scéna s celkem pouze pěti řádky dialogů. U většího projektu by se tato efektivita samozřejmě zvýšila.

Když se dostanete do bodu, kdy pracujete na termínu dokončení 30minutového projektu, každá ušetřená minuta je drahá, a tak hodnotu automatických titulků nelze přeceňovat, ať už je tato automatizace zabudována do vašeho video editoru nebo ze samostatného program.