Jak vytvořit automaticky generované titulky v DaVinci Resolve Studio 18.5

Pryč jsou doby, kdy jste k videu museli psát titulky slovo po slovu. Automaticky generované titulky vytvořené umělou inteligencí se nyní dostaly na trh úpravy videa.

Blackmagic Design inovoval svůj software DaVinci Resolve s titulky vytvořenými umělou inteligencí a je to bezproblémové. Pouhými několika kliknutími se vytvoří stopa titulků a vy jste připraveni k vykreslení.

Níže je uveden návod, jak vytvořit a přizpůsobit automaticky generované titulky spolu s řešením několika běžných problémů.

Pochopení automaticky generovaných titulků v DaVinci Resolve Studio 18.5

Než se pustíte do vytváření titulků, měli byste znát několik důležitých pojmů.

Jsou to titulky nebo titulky?

Definice titulky a titulky jsou úplně jiné. Titulky obsahují pouze slova, která jsou ve videu mluvena. Titulky zahrnují vše ve videu – mluvená slova, hudbu, akce postav a mnoho dalšího.

Automatická funkce DaVinci Resolve je pro titulky – což znamená, že AI by měla zachytit pouze slova, která jsou vyřčena. Někdy si však všimne, zda je na pozadí šum, a přidá jej do titulků. Pokud je však chcete přeměnit na správné titulky, můžete je upravit, když si je přizpůsobíte.

Je to zdarma?

DaVinci Resolve má mnoho funkcí, které jsou zdarma k použití. Automaticky generované titulky však mezi ně nepatří.

Abyste mohli využívat výhod funkce AI, musíte mít DaVinci Resolve Studio 18.5. Od srpna 2023 je cena 295 USD, ale software přichází s mnohem více pouze za jednorázovou platbu.

Podporuje více jazyků?

Od té doby DaVinci Resolve Studio 18.5 vyšlo z beta verze, byla do funkce automatických titulků přidána řada jazyků. Máte možnost používat angličtinu, španělštinu, němčinu, holandštinu, korejštinu a několik dalších.

V níže uvedených pokynech se dozvíte, v jakém kroku si můžete vybrat preferovaný jazyk titulků.

Vytváření automatických titulků na vystřižené stránce

DaVinci Resolve Střih strana není tak běžně používán jako Upravit stránka – jako editor videa však existuje několik způsobů, jak využít stránku Vyjmout. Přidání automatických titulků je jedním z nich.

Nejprve se ujistěte, že máte své zvukové klipy přidány na svou časovou osu. Nemusíte na ně jednotlivě klikat – AI bude vědět, že má přidat titulky na celou časovou osu.

Vlevo od horní časové osy uvidíte tři ikony. Vyberte prostřední ikonu a klepněte na Vytvářejte titulky ze zvuku.

Zobrazí se pole možností. Zde uvidíte všechny různé jazyky, které automatické titulky podporují. Můžete také určit přednastavení titulků, maximální počet znaků na řádek, počet řádků a mezeru mezi titulky. Můžete buď ponechat předvolby, nebo si hrát, abyste viděli, co se vám na videu líbí. Vybrat Vytvořit až bude hotovo.

DaVinci Resolve analyzuje váš text, otevře stopu titulků a po dokončení umístí titulky na příslušné místo na časové ose. A to je vše.

Vytváření automatických titulků na stránce Upravit

DaVinci Resolve Upravit strana je místo, kde uděláte velkou část své práce. Je to také další stránka, kterou můžete použít k přidání automatických titulků.

Po umístění klipů na časovou osu přejděte na nejvyšší panel nástrojů. Vybrat Časová osa > Vytvářejte titulky ze zvuku. Odtud je nabídka titulků totožná s nabídkou na stránce Vyjmout. Vyberte preferované možnosti a klikněte Vytvořit.

Přizpůsobení titulků

Přizpůsobení vašich titulků může zahrnovat vše od změny písma a barvy až po úpravu textu, který AI vytvořila. Chcete-li provést jakékoli úpravy na stránkách Vyjmout a Upravit, otevřete Inspektor kartu v pravém horním rohu.

Pod Titulek, uvidíte všechny vytvořené titulky. Doporučujeme, abyste si je přečetli při poslechu videa pro případ, že by tam byly nějaké chyby. Pokud potřebujete něco změnit, klikněte na podnadpis a v horní části karty Inspektor uvidíte textové pole, do kterého můžete zadat.

Pokud chcete změnit vzhled titulků, musíte vybrat PřizpůsobitTitulek pod textovým polem. Pokud chcete změnit vzhled více klipů titulků, na časové ose se ujistěte, že jsou vybrány všechny klipy, zaškrtněte Přizpůsobit titulkya jakékoli provedené změny ovlivní všechny klipy titulků.

Pokud zjistíte, že potřebujete změnit jakékoli nastavení titulků, vyberte možnost Dráha přejděte dolů Nastavení titulků, zrušte výběr Použijte nastavení projektua proveďte změny.

Věci, které je třeba si uvědomit

Jako každá jiná forma technologie, někdy může dojít k nehodám. Níže jsou uvedeny nejčastější problémy, se kterými se můžete setkat při práci s automatickými titulky DaVinci Resolve, a co musíte udělat, abyste je opravili.

Přepsání titulků

Řekněme, že jste provedli nějaké změny v titulcích, ať už jste upravili slova nebo změnili umístění titulků na stopě, ale přidali jste také další videoklipy, které titulky potřebují. Pokud se vrátíte k Vytvářejte titulky ze zvukuAI přepíše provedené změny nově vytvořenými titulky.

Řešení

Chcete-li tento problém obejít, můžete stopu titulků uzamknout. Vlevo od stopy titulků uvidíte ikonu zámku – klikněte na ni. Poté přejděte na Vytvářejte titulky ze zvuku znovu.

Bude vytvořena nová stopa titulků. Mezi dvěma skladbami se budete moci pohybovat tam a zpět a natáhnout potřebné titulky k první skladbě. Upravujte, dokud nebudete s výsledkem spokojeni, a deaktivujte stopu titulků, kterou neplánujete používat, kliknutím na ikonu stopy titulků.

Manipulace s více stopami se zvukem

Pokud máte ve videu více zvukových stop a chcete, aby všechny měly titulky, není to problém. Umělá inteligence je bude moci zachytit a poskytnout vám titulky.

Co když však máte ve videu nějaký zvuk, ke kterému titulky nechcete?

Řešení

Řešením je pouze kliknutí na tlačítko. Jednoduše ztlumte stopu, pro kterou nechcete titulky – je to ikona s písmenem M na to. Pokud je zvuk ve stopě, která má jiný zvuk, pro který budete potřebovat titulky, stačí přesunout první zvuk do jeho vlastní zvukové stopy a ztlumit jej.

Export automaticky generovaných titulků

Při exportu titulků existuje několik možností. Můžete je uložit samostatně a nahrát později. Můžete je také uložit vypálené do videa. Níže je vysvětleno, jak vykreslit titulky oběma způsoby.

Pouze titulky

Pokud chcete exportovat pouze titulky, jednoduše klikněte pravým tlačítkem na stopu titulků a vyberte& VývozníTitulky. Odtud pojmenujte titulky a vyberte typ souboru. Pokud plánujete nahrát titulky na YouTube později, Soubory s titulky bez formátování (*.srt) funguje skvěle. Klikněte Uložit a máte soubor s titulky.

Titulky a video

Pokud chcete mít ve svém vykresleném videu titulky, přejděte na Doručit strana. Na levé straně přejděte úplně dolů, dokud neuvidíte Nastavení titulků. Otevřete kartu a zaškrtněte políčko vedle Exportovat titulky.

Pod Formát, ujistěte se, že máte Vypálit do videa vybraný. Změňte kteroukoli z možností vykreslování, které chcete pro video, vyberte Přidat do fronty vykreslenía exportujte své video.

Zkuste použít automaticky generované titulky na DaVinci Resolve Studio 18.5

I když za DaVinci Resolve Studio 18.5 musíte platit, budete mít možnost používat tolik nových funkcí, z nichž některé jsou AI, jako jsou automaticky generované titulky. Použití této funkce vám umožní učinit vaše videa inkluzivnější a oslovit více lidí, aby sledovali vaše videa.

Kdykoli budete mít možnost stáhnout si DaVinci Resolve Studio do svého zařízení, vyzkoušejte automaticky generované titulky. Neuvěříte, jak snadné a přesné to ve skutečnosti je.