Jak automaticky povolit skryté titulky na vašem počítači Mac

Skryté titulky mohou být skvělým doplňkem vašeho Macu v případě jazykových bariér nebo sluchových vad. Mnozí se také rozhodli povolit titulky jednoduše jako osobní preference. Mohou být použity k přidávání titulků k filmům nebo televizním pořadům, aby bylo mnohem snazší sledovat, co lidé říkají. Můžete se ale rozhodnout je použít také z důvodu přístupnosti.

Skryté titulky se na vašem Macu používají velmi snadno. Můžete je povolit pomocí Titulky pro neslyšící nebo nedoslýchavé (SDH) funkce, která je k dispozici v nastavení přístupnosti v systému macOS, díky čemuž se zobrazí vždy, když sledujete video s dostupnými skrytými titulky.

Jaký je rozdíl mezi titulky a skrytými titulky?

Pojmy „titulky“ a „skryté titulky“ se někdy používají zaměnitelně, ale ve skutečnosti jde o dvě různé věci, které jsou určeny hlavně pro dvě různá publika.

Titulky mají ve videu nabídnout textovou alternativu k mluvenému dialogu. Proto uvidíte hlavně titulky ve filmech a televizních pořadech. Jinými slovy, titulky jsou určeny lidem, kteří slyší zvuk, ale chtějí dialog poskytovaný v textové podobě, hlavně pro lepší porozumění (například anglický překlad jiného jazyka, kterým se mluví v video).

Skryté titulky na druhé straně popisují titulky, když někdy mluví, kromě popisu šumu na pozadí a dalších zvukových narážek. Skryté titulky jsou určeny pro diváky, kteří neslyší zvuk a potřebují textový popis všeho, co je ve videu slyšitelné běžnému divákovi.

Apple Titulky pro neslyšící nebo nedoslýchavé (SDH) funkce kombinuje obě tyto možnosti. SDH je určen pro uživatele, kteří jsou neslyšící nebo špatně slyší nebo kteří nerozumí jazyku, kterým se ve videu mluví. Pokud je tedy video v jiném jazyce a jsou k dispozici skryté titulky, funkce SDH je automaticky zobrazí, abyste nemuseli zadávat nastavení.

Jak povolit skryté titulky v systému macOS

Zde je návod, jak povolit skryté titulky pro videa na vašem Macu:

1. Přejděte na Systémové preference na vašem Macu. Můžete to otevřít z Docku nebo Spotlightu.
2. Klikněte na Přístupnost.
3. V levém podokně uvidíte všechny dostupné funkce usnadnění. Přejděte dolů a klikněte na Popisky.
4. Pro titulky si budete moci vybrat kterýkoli ze čtyř dostupných stylů. Jakmile vyberete ten, který se vám líbí, zaškrtněte políčko pro Preferujte skryté titulky a SDH. To umožní skryté titulky pro všechny vaše aplikace v macOS.
5. Nyní, když na Macu otevřete aplikaci, jako je QuickTime nebo VLC Media, a budete sledovat obsah s dostupnými skrytými titulky, uvidíte ikonu titulků v Pohled Jídelní lístek. Kliknutím na něj zapnete skryté titulky.

Poznámka: Pokud máte k dispozici více možností titulků, měl by váš Mac automaticky povolit skryté titulky SDH. Pokud ne, vyberte možnost, která říká SDH ze seznamu dostupných titulků. To umožní přidat do skrytých titulků další zvukové podněty místo běžných titulků.

Příbuzný: Nejlepší bezplatné aplikace převodu textu na řeč pro iPhone

Jak přizpůsobit skryté titulky na vašem Macu

Pokud nemáte rádi čtyři výchozí styly nabízené systémem macOS, můžete se rozhodnout upravit skryté titulky podle svých představ.

Chcete -li to provést, klikněte na plus (+) tlačítko pod výchozím stylem přednastaveným v nabídce Titulky.

Vedle stylu zadejte název stylu Název stylu.

Poté vyberte další funkce, které chcete upravit, včetně barvy pozadí, neprůhlednosti pozadí, barvy textu, velikosti textu a písma. Zaškrtnutím políčka vedle každé rozevírací nabídky povolíte nebo zakážete videu možnost přepsat každé nastavení.

Budete si moci prohlédnout náhled svých vybraných přizpůsobených nastavení, které vám pomohou s provedením.

Používání skrytých titulků na Macu

Po povolení se na vašem Macu zobrazí dostupné skryté titulky, kdykoli budete sledovat jakýkoli videoobsah. Mohou být velmi užitečné, pokud máte poruchu sluchu nebo si je chcete nechat ponechat jako osobní preferenci. K těmto změnám by mělo dojít v každé oficiální aplikaci Apple a také v celé řadě video přehrávačů třetích stran.

Jak používat titulky, titulky a zvukové popisy v aplikaci Apple TV

Titulky, skryté titulky a zvukové popisy umožňují, aby si obsah v aplikaci Apple TV užilo více lidí.

Číst dále

O autorovi